MJ纪念影片《THIS IS IT》的翻译及其他

【文/老罗英语培训 赵晴】

MJ 本应在伦敦告别舞台的演唱会 “this is it' 最终变成了他告别人生的演出。在很多人心里MJ 始终占有一席之地，而在我心里，他早已超越了生死阴阳。 我曾经在他的门前放下一支玫瑰，即使这支玫瑰，在我心里也再不会凋谢。

This is it 在很多地方被翻译成 ”就是这样”－－在我看来，这是一个很不妥帖的翻译，完全没有体现出MJ在说这话时候的心情。 这是MJ最后一次为了宣传 this is it 伦敦演唱会的公开露面，其间他反复提到 this is it－

http://www.nbcmiami.com/entertainment/celebrity/Jacko_is_Backo___This_is_it__All__National_.html

对于他来说，45年的演唱生涯，10年的沉默，今天的告别演出, 有不安，有忐忑，有期待和无奈。 而“就是这样” 甚至在中文中没有一个特别的和它