马尔克斯《百年孤独》在国内究竟有多少个版本？
今天，参与电视台的读书时间节目，讨论马尔克斯的《百年孤独》。该小说1982年获得诺贝尔文学奖，从1984年风靡中国到2011获得授权，在二十五年中，未授权版本发行了多少？几千万？上亿？无法统计。
我粗略统计一下，发现在国内就达31个版本，或从西班牙文直译，或从英文和俄文转译，也有多人合译的。但都无作者授权。其中，1984年高长荣 译本系北京十月文艺出版社（由英文转译），浙江文艺出版社 黄锦炎 译本（据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成。1993年云南人民出版社的吴健恒译本（据波哥大1981年版的第七版全文译出，未做任何删节）等广为流传，影响较大。其它版本大多与以上版本大同小异。
今天，参与电视台的读书时间节目，讨论马尔克斯的《百年孤独》。该小说1982年获得诺贝尔文学奖，从1984年风靡中国到2011获得授权，在二十五年中，未授权版本发行了多少？几千万？上亿？无法统计。
我粗略统计一下，发现在国内就达31个版本，或从西班牙文直译，或从英文和俄文转译，也有多人合译的。但都无作者授权。其中，1984年高长荣 译本系北京十月文艺出版社（由英文转译），浙江文艺出版社 黄锦炎 译本（据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成。1993年云南人民出版社的吴健恒译本（据波哥大1981年版的第七版全文译出，未做任何删节）等广为流传，影响较大。其它版本大多与以上版本大同小异。