日语词汇辨析——「椅子」和「腰掛け」

2014-01-25 14:13阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1516625732

「いす」「こしかけ」这两个词在表达“椅子”“凳子”这一意义时，十分接近。日语「岩波国語辞書」及「川角実用国語辞書」均把「いす」解释为「腰掛け」。即「いす」等于「腰掛け」。可见两个词表达的意义是很接近的。如：
● あの人はいすに座って休む。/那个人坐在椅子上休息。
句中的「いす」可以用「こしかけ」加以替换，其意义不变。

但「いす」和「こしかけ」各有其独到之处。
一、「いす」除具体坐的“椅子”的意义之外，还有以下几种特别的意义。
1.表示人的职务。如：
▲社長のいすを争う。/竞争（公司）经理职务
▲総理大臣のいすに座る。/担任总理大臣职务

2.表示人的地位。如：
▲指導的いすにつく。/处于领导地位。
3.构成固定词组。如：
▲安楽椅子/安乐椅
▲折りたたみ椅子/折叠椅
▲寝椅子/躺椅
二、「こしかけ」
1.需加说明的是，「こしかけ」应用范围之广是「いす」所无法比拟的。日本的电车、火车、公共汽车的座位均之为「こしかけ」。而不是「いす」。这大概是为了数数方便的缘故。另外，自行车、摩托车的车座也只能用「こしかけ」加以表达。决不可用「いす」。
外来语「ベンチ（长凳）」自然属于「こしかけ」之列。耐人寻味的是：用原木切旋成的东西称之为「こしかけ」、而不说「いす」。
2.「こしかけ」的另外一个意思为：暂时栖身。如：
▲こしかけの仕事をしている。/做临时工作
▲今の会社はほんの腰掛けのつもりだ。/现在的公司只是我一时的栖身之地。
3.构成惯用句。如：
▲腰掛け仕事/临时工。
▲猿の腰掛け/猪苓、猴头。
▲腰掛け茶屋/路边摆放木凳，为行人提供休息、喝茶的简单茶屋。
▲腰掛け松/用来比喻名人的松树。
4.另外，「こしかけ」出名词外，还可以后加「る」构成一段动词。如：
▲わたしはんやりと床に腰掛けている。/我心不在焉地坐在地板上。
就文体而严，「いす」与「こしかけ」均为基本的日常用语。但「いす」比起「こしかけ」来，更给人以阔气、高级之感。相反，「こしかけ」较之「いす」有些土气。这乃是两个词本质的区别。因此，表示高级、现代感时，用「いす」而不用「こしかけ」。
本日语学习资料来源于网络，经北京未名天日语培训学校编辑，如有侵权请联系未名天日语编辑。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享

新浪博客

日语词汇辨析——「椅子」和「腰掛け」

分享

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

疯狂捕鱼