《谷梁传》翻译 —— 庄公卷第六
2011-08-02 13:54阅读：
庄公卷第六（起十九年至三十二年尽闵公二年）
庄公十九年
（公元前六百七十五年）
经
十有九年，春，王正月。
【译文】
十九年，春，周历正月。
经 夏，四月。
【译文】
夏季，四月。
经
秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯。宋公盟。
【译文】
秋天，公子结送陈侯夫人的陪嫁女到鄄地，于是跟齐侯、宋公结盟。
传
媵，浅事也，不志。此其志何也？辟要盟也。何以见其辟要盟也？媵，礼之轻者也。盟，国之重也。以轻事遂乎国重无说。其曰陈人之妇，略之也。其不日，数渝，恶之也。
【译文】
送陪嫁女，是不重要的事，不予记载。这次为什么记呢？是为避开要参加盟会的说法。怎么见得是这样呢？送陪嫁女，是礼仪中较轻的。盟会是国家的大事。用送女成全大事别国就没话了。经文记“陈人之妇”，是为省略。不记日期，是因为盟约多次改变，对此憎恨。
经
夫人姜氏如莒。
【译文】
夫人姜氏到莒国。
传
妇人既嫁，不逾竟。逾竟非正也。
【译文】
女人已经出嫁，就不能再过国境。过国境是非礼的。
经
冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。
【译文】
冬天，齐国、宋国和陈国攻打鲁国西部边境。
传
其曰鄙，远之也。其远之何也？不以难迩我国也。
【译文】
经文记边疆地区，表明很远。为什么说远呢？不让战事接近鲁的国都。
庄公二十年
（公元前六百七十四年）
经
二十年，春，王二月，夫人姜氏如莒。
【译文】
二十年春季，周历二月，夫人姜氏到莒国。
传 妇人既嫁不逾，逾竟非正也。
【译文】
女人已经出嫁，就不能再过国境。过国境（去莒国）是不对的。
经
夏，齐大灾。
【译文】
夏天，齐国发生火灾。
传 其志，以甚也。
【译文】
记载齐国火灾，因为太严重。
经 秋，七月。
【译文】
秋季，七月。
经
冬，齐人伐我。
【译文】
冬季，齐国进攻鲁国。
庄公二十一年
（公元前六百七十三年）
经
二十有一年，春，王正月。
【译文】
二十一年，春，周历正月。
经
夏，五月，辛酉，郑伯突卒。
【译文】
夏季，五月辛酉日，郑厉公去世。
经
秋，七月，戊戌，夫人姜氏薨。
【译文】
秋季，七月戊戌日，桓公夫人死。
传 妇人弗目也。
【译文】
女人死不记地点。
经
冬，十有二月，葬郑厉公。
【译文】
冬季，十二月，安葬郑厉公。
庄公二十二年
（公元前六百七十二年）
经
二十有二年，春，王正月，肆大眚。
【译文】
二十二年春天，周历正月，实行大赦。
传
肆，失也。眚，灾也。灾纪也，失故也，为嫌天子之葬也。
【译文】
肆是赦免的意思。眚是成灾有罪的意思。有罪就要惩治，赦免要有缘故，可能是天子同意（大赦）安葬（文姜）吧。
经
癸丑，葬我小君文姜。
【译文】
癸丑日，安葬鲁桓公夫人文姜。
传
小君，非君也。其曰君何也？以其为公配，可以言小君也。
【译文】
小君，不是君。为什么称君？因为她是桓公的夫人，可以称小君。
经
陈人杀其公子御寇。
【译文】
陈国杀了公子御寇。
传
言公子而不言大夫。公子未命为大夫也。其曰公子何也？公子之重视大夫，命以执公子。
【译文】
称公子而不称大夫，因为公子没命封为大夫。为什么称公子？大夫高于公子（可以）下命令逮住公子。
经 夏，五月。
【译文】
夏季，五月。
经
秋，七月，丙申，及齐高傒盟于防。
【译文】
秋季七月，丙申日，庄公跟齐卿高傒在防地会盟。
传 不言公，高傒伉也。
【译文】
不提庄公（是怕）高傒跟庄公伉礼。
经
冬，公如齐纳币。
【译文】
冬天，庄公到齐国送聘礼。
传
纳币，大夫之事也。礼有纳采，有问名，有纳征，有告期。四者备，而后娶，礼也。公之亲纳币，非礼也，故讥之。
【译文】
送聘礼，是大夫的事。古婚嫁之礼，有纳采，有问名，有纳征，有告期，这四点完备，然后迎娶，才合乎礼。庄公亲自送聘礼，不合于礼，所以讥刺他。
庄公二十三年
（公元前六百七十一年）
经
二十有三年，春，公至自齐。
【译文】
二十三年，春，庄公回国，告祭祖庙。
经 祭叔来聘。
【译文】
祭叔来鲁国访问。
传
其不言使何也？天子之内臣也。不正其外交，故不与使也。
【译文】
为什么不称使臣，他是天子王室内的大臣。搞不正当的外交活动，所以不给他使臣称号。
经
夏，公如齐观社。
【译文】
夏天，庄公到齐国观看祭祀土神的仪式。
传
常事曰视，非常曰观。观，无事之辞也，以是为尸女也。无事不出竟。
【译文】
看平常事叫视，看非寻常事叫观。这里用观字，表示没事的意思，认为庄公这次主要为看齐女。没事不能出国境。
经 公至自齐。
【译文】
庄公从齐国归来告祭祖庙。
传
公如往时，正也。致月，故也。如往月，致月，有惧焉尔。
【译文】
国君出行记载季节，是对的。归国记下月份，是老规矩了。如果出行记载月份，归来时也记月份，就是有令人害怕的事了。
经 荆人来聘。
【译文】
楚王来鲁国访问。
传
善累而后进之。其曰人何也？举道不待再。
【译文】
积累善行，而后得到进升。为什么称人呢？地位不能二次提高。
经
公及齐侯遇于榖。
【译文】
庄公跟齐侯在榖地临时会见。
传
及者，内为志焉尔。遇者，志相得也。
【译文】
用及字，表明（这次会见）是鲁国的意愿。用遇字，表示互相意见一致。
经 萧叔朝公。
【译文】
萧叔朝见鲁庄公。
传
微国之君，未爵命者。其不言来，于外也。朝于庙，正也。于外，非正也。
【译文】
小国的国君，没得到天子任命加封。不说来，是因为在鲁都以外的地方。在祖庙朝见是对的。在外边，不合于礼。
经
秋，丹桓宫楹。
【译文】
秋天，给桓公庙前楹柱涂红色。
传
礼，天子诸侯黝垩，大夫仓，士黈。丹楹，非礼也。
【译文】
按礼，天子诸侯庙前的楹柱涂淡黑色，壁上刷白土。大夫庙前的楹柱涂青色，士人庙前楹柱涂黄色。涂红色是不合乎礼的。
经
冬，十有一月，曹伯射姑卒。
【译文】
冬季，十一月，曹庄公去世。
经
十有二月，甲寅，公会齐侯于扈。
【译文】
十二月甲寅日，庄公和齐侯在扈地会见。
庄公二十四年
（公元前六百七十年）
经
二十有四年，春，王三月，刻桓宫桷。
【译文】
二十四年春，周历三月，给桓公庙的椽木刻上花纹。
传
礼，天子之桷，斫之砻之，加密石焉。诸侯之桷，斫之砻之。大夫斫之，士斫本。刻桷，非正也。夫人，所以崇宗庙也。取非礼与非正，而加之于宗庙，以饰夫人，非正也。刻桓宫桷，丹桓宫楹，斥言桓宫以恶庄公也。
【译文】
按礼，天子庙的椽木，砍削后要磨，还要用细石磨。诸侯庙的椽木，砍削后要磨
