新浪博客

《春秋公羊传》及全文翻译 —— 隐公六年

2011-08-17 14:45阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1540475087

六年
【原文】
六年，春，郑人来输平①。输平者何？输平，犹堕成也气②何言乎堕成？败其成也。曰：吾成败矣。吾与郑人未有成也。吾与郑人，则曷为未有成？狐壤之战③，隐公又获焉。然则何以不言战？讳获也。
夏，五月，辛酉，公会齐侯盟于艾④。
秋，七月。此无事，何以书？《春秋》虽无事，首时过则书⑤。首时过，则何以书？《春秋》编年⑥，四时具⑦，然后为年。
冬，宋人取长葛。外取邑不仔，此何以书？久也。
【注释】
①六年：鲁隐公六年（公元前717年）。输平：《左传》作“渝平”。，即
弃旧怨结新好之意。鲁隐公曾与郑国人在狐壤交战，被郑军俘获，后来逃归，便与郑国人结了仇怨。
②堕成：变更前恶而复为和好之意。《释文》：“堕，许规反，布也。服（虔）云：输也。”成，和解，讲和。
③狐壤：古地名，今址不详。
④齐：国名。周武王封太公望于齐。至桓公为五霸之一；田氏伐齐，为战国七雄之一。秦始皇二十六年灭齐。齐侯即齐僖公。艾：地名，地处齐、鲁两国之间，在今山东新泰县西北。
⑤首时过：四季的第一个月为首时。何休注：“首，始也时，四时也。过，历也。春以正月为始，夏以四月为始，秋以七月为始，冬以十月为始。历一时无事，则书其始月也。”
⑥编年：按年代顺序编写。
⑦具：完备，具备。
【译文】
鲁隐公六年，春天，郑国人来鲁国“输平”。“输平”是什么意思？就是抛弃过去的怨恨重新和好。为什么说要弃旧怨结新好呢？因鲁国与郑国的友好关系已被毁坏。鲁国曾宣布过：我们之间的和约解除了。我们鲁国与郑国已经没有和约了。我们鲁国与郑国为什么会没有和约呢？因为在狐壤之战中鲁隐公曾被郑国人俘获过。既然这样，为什么不说两国打过仗呢？因为对鲁隐公被俘这件事要避讳。
夏天，五月，辛酉这天，隐公在艾这个地方会见齐侯，并订立盟约。
秋天，七月。这个月没有发生什么事，为什么要记载时间呢？因为《春秋》即使没有什么值得记载的事件，但一年中四季的第一个月过去了就要记下时间。为什么四季的第一个月过去了就应该记载呢？因为《春秋》是按年代顺序编写的，四季完备才算一年。
冬天，宋国人攻取了长葛邑。鲁国以外的国家夺取城邑是不记载的，这里为什么记载呢？因为围攻的时间太久了。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享