关于《女儿经》
2009-07-26 15:08阅读:
今天为对一副对联,想确定一下女子四德“德容言工无欠缺”的曹大家(音姑,通姑)。百度词条用的是修改过的。以为找不到了,幸好“巨野论坛”的网友“燃烧的烟头”提供有一份,省了自己往上录入。谢谢。网络的确是个好东西。
在民国以前的儿童蒙学读物中,《神童诗》、《女儿经》、《三字经》、《增广贤文》等,文革时遭到的批判是比较多的,甚至包括《百家姓》。以现代的意识和眼光来看,其中当然包含了不少封建糟粕,有些内容是需要加以批判和摒弃的。但是,如果考虑到历史环境的因素,这些蒙学读物在古时候的儿童教育中,还是起到了非常重要的作用的。它们在教会儿童认字的同时,还灌输了不少立身处世的学问。时代不同了,有些观点当然已经过时,但很多做人的基本道理,却是永远不会过时的。
《女儿经》说的是在当时封建礼教盛行的条件下,按照“三从四德”的要求,女人一生应该遵守的行为规范和具体实施行动。从七岁开始懂事,一直到有了孙辈成为奶奶,都有一些怎样做个好女子的说法。
既然找到了,顺便利用自己浅薄的文字,用白话文简译一下,以便加深一点印象。水平有限,还请博友们加以指正。里面有不少典故,但自己知道的太少了,敬请海涵。
《女儿经》
闺门训,女儿经,女儿经要女儿听。每日五更清早起,休教睡到日头红。
注:
女儿经作为闺门训文,是专门说给女孩子听的。
女孩子每天都要清早起床,不能睡到太阳红了才起。
旧手帕,包髻髻,急忙去扫堂前地。休教地下起灰尘,洁净闺门父母喜。
注:
用旧手帕包好头,赶快先去扫地。不要让地下有灰尘,那样父母才会欢喜。
先梳头,净洗面,早到闺房做针线。绣鸾描凤刺鸳鸯,等闲莫与人相见。
注:
扫完地后梳头洗脸,然后在自己房间里做针线活。如刺绣钩花等,无论如何也不要见陌生男人。
张家长,李家短,人家是非我不管。亲戚邻舍女人来,从容迎接相留款。
注:
不要管别人的家长里短。如果亲邻有女客来,可以从容地帮着父母接待款留。
姑姑丑,姨姨俊,人家论时我不论。既为处子在闺门,大凡言语须当慎。
注:
别的长辈女人的丑俊处事,有
人议论时不要参与。既然是处子在家里,大多应该言语谨慎。
到晚来,月未明,嘱咐女儿休夜行。夜行不可独自走,唤着丫鬟执着灯。
注:
晚上月亮未明的,不要走夜路。走夜路不要独行,要叫着丫环,打着灯笼。
休大笑,休大叫,恐被邻舍人知道。行时举步要端庄,站时莫把门墙靠。
注:
不要大笑大叫,恐怕邻居听到后笑话。走路要端庄(不能摇摆),站着时不能倚着门墙。
如果说以上是女儿出嫁以前的基本要求。下面则是细则了。
女七岁,学成人,清晨早起理衣襟。梳了头儿洗了面,脚儿裹好莫胡行。
注:
女孩子七岁就应该学习做人了。虽然不太会干活,但穿衣、梳洗、裹脚等要自己来,不能任意撒娇了。
八九岁,渐长成,哥哥弟弟要相亲。茶饭酒肴均着吃,莫嫌多少便相争。
注:
八九岁时就要懂事了,不要和兄弟姊妹斗气。吃食不能嫌自己的少就去争道。
到十岁,莫闲行,做鞋缝补要关心。早晚随着母亲坐,不宜无事出房门。
注:
十岁已经大了,不要再出去闲耍。注意帮着做纳鞋缝补一类的耐心活,没事就在家里多陪陪母亲。
十一岁,是大人,烧茶煮饭要殷勤。剩下功夫还刺绣,花花叶叶要鲜明。
注:
十一岁就是大人了,烧火做饭那类事情要主动去做。闲余时间可用于刺绣,要耐得住性子。
十二三,须知礼,见人须要将身起。自家婶婶与姑娘,不宜托熟毫无礼。
注:
十二三岁,必须懂得待客的礼数,见人来了一定要起身迎立。对于女长辈和相熟的女伴,不能因为熟就不拘礼节。
十四五,至二十,在家做女无多日。百凡事体要操持,做女须当学做媳。
注:
十四五以后,随时都可能出嫁了。家里所有家事都要学着操持,利用这段时间学好做好媳妇的本事。以下十条为怎么做好媳妇的箴言。
第一道,要你孝,孝顺自有天知道。父母恩同天地深,有生须把恩情报。
注:
百善孝为先。尽行孝道之女,老天能看到。记住父母的养育之恩,并尽力通过行动去孝敬回报。
第二好,敬哥嫂,切须莫在家中扰。女儿不妒有才能,贤惠便是家中宝。
注:
需要敬重礼让哥嫂(包括弟媳),切莫在家中惹是生非。不要妒忌就是有才能,女孩贤惠就是家里的一宝。
第三件,惜米面,酱醋油盐当节俭。常将有日思无日,莫到无时看人面。
注意节俭。有粮长想无粮时,不要等到穷了以后再去讨别人的脸色。
第四喜,精茶饭,饮食待人能整办。时新好物莫私尝,先供父母公姑馔。
精心练好厨艺,日常饮食和接待客人都能办全套的。有好吃的新鲜食物不要自己偷吃,先要孝敬爹娘公婆。
第五行,女儿听,新旧衣裳要洁净。洁净爽利女儿家,邻里亲戚谁不敬。
注:
衣服不论新旧好差,一定要整洁。一看是个勤爽的姑娘,别人自然会高看一眼。
第六劝,休错念,莫爱人家一条线。不按本份被人嫌,爷娘兄弟都轻贱。
注:
不要攀比,更不要心生偷窃的错念,别去羡慕沾贪别人家的一针一线。偷窃之人不但会被人嫌弃,连家人都会被人看不起。
第七严,要自歉,女有丈夫地有天。母鸡司晨家必败,惹得旁人说不贤。
注:
两口子闹了别扭,女人要自己先主动表示歉意,女人为地,丈夫为天。母鸡打鸣(比喻女子在家主事,这句是典型的封建糟粕。),家业会败落,也会惹得别人说这女人不贤惠。
第八依,女儿知,勤苦经营家自齐。好儿不吃分时饭,好女不穿嫁时衣。
注:
出嫁后的姑娘要明白勤苦经营家业自成的道理。能创业的男人不会刻意追求去吃那些不应时令的饭菜,会持家的女人不会老穿戴着出嫁时的好衣服首饰。
第九节,慕贞洁,美玉无暇谁不悦。古时烈女持身严,一片心肠坚似铁。
注:
女人要保持自己的贞洁,不水性杨花才能博得别人的敬重。古代那些贞节烈女,都是守身如玉,心坚如铁。
第十止,知终始,一与之醮偕老死。三从四德总无亏,谁说女中无丈夫。
注:
应该懂得嫁鸡随鸡嫁狗随狗,一旦嫁给了丈夫,就要安心与之偕老。女人一生遵守三从四德,总是问心无愧,这就是女中真正的大丈夫。是非功过,自在人心,老天爷也不会亏你。
女儿家,最难化,须要从小教到大。若还失教不成人,那时多取翁姑骂。
注:
女孩子是最难教化的,需要从小培养到成人。如果出嫁后不懂礼数,到时多会被公婆斥骂。
女儿家,有三从,在家从父配良缘。嫁出从夫当和唱,夫死从子莫胡行。
注:
古代女子三从:在家从父,出嫁从夫,夫死从子。
女儿家,有四德,听我从头与你说。闻道当时曹大家,德容言工无欠缺。
注:
女子四德:德容言工。下面是关于四德的释义。
做女儿,一要德,礼义廉耻不可失。一动一静具有程,防过如同防盗贼。
注:
女子之美德,强调懂得礼义廉耻,动静有致,谨防出错。(呵,比男人要求严。常见不知礼义廉耻的男人。)
做女儿,二要容,不是粉白与脂粉。沐浴及时无垢污,衣裳洗完要加工。
注:
女子之洁容,不是说打扮臭美,而是干净利落。
做女儿,三要言,不是利口向人前。可言则言人不厌,一言自足胜千言。
注:
女子之能言,不在长舌妇或泼妇的逞能。
做女儿,四要工,不是绣虎与描龙。冬夏时勤纺与织,烹调五味要和同。
注:
女子之工,除了绣花勾草外,更要会纺线织布,炒菜做饭。
天样大,父母恩,须要竭力孝双亲。古时有个缇萦女,曾上书章赎父刑。
注:
要竭力孝敬父母。人家《缇萦救父》时,连命都能舍得。
大伯伯,二叔叔,都是自家亲骨肉。莫言门户各分开,忘却小时养与育。
注:
以前儿子们成家后都要分家。要替老公记着长辈们的好处。
大姆姆,二婶婶,做女须当要孝敬。我不孝敬他不真,当然有那旁人论。
注:
对婶婶们要像自己的母亲那样孝敬。如果见外,别人会有议论。
敬哥哥,重嫂嫂,莫倚爷娘欺着嫂。大家好好过时光,莫斗是非常吵闹。
注:
对夫家的兄弟姐妹和姑嫂都要好一些,不要硬争是非,吵闹不休。否则日子都不好过,还让外人笑话。
张家姐,李家娘,与他来往要通方。不得依着自家性,直言直语弗思量。
注:
与邻家姐妹姑婆来往时,要有方略。不能信口开河,以防说者无意,听者有心。
为甚事,穿了耳,恐怕听张还听李。还加一对耳环儿,务要时常来记取。
注:
女子带耳环,就是不要四处打听和轻信外面的传言。
为甚事,纽了扣,恐怕回头左与右。理罢衣服两三重,好如云锁巫山岫。
注:
女子用纽扣,是为了不要来回顾盼。多层衣服,上衣斜襟,为了不暴露,不走光。都是为了昭示稳重。
为甚事,两截衣,女人不及丈夫齐。百凡事体须卑顺,不得司晨啼母鸡。
注:
男子婚后,仍可一袭长衫。出嫁女则不能穿连衣裙了。以示地位有别,不做打鸣的母鸡。
为甚事,裹了足,不因好看如弓曲。恐她轻走出房门,千缠万裹来拘束。
注:
裹小脚,不是为了好看,而是限制女子到处乱走。
做媳妇,孝翁姑,莫教食缺与衣无。一言一行须依顺,弗使翁姑恨丈夫。
注:
尽力孝敬公婆,别让他们缺吃少穿。言行依顺,别让公婆对丈夫生恨。
为人妇,要从夫,从夫第一从公姑。处家和睦兼勤俭,莫怨张无李也无。
注:
既然嫁了,就要从夫。首先要顺从公婆。在家里和睦勤俭,不与别家攀老人累赘。
和妯娌,敬姑娘,往来情意要周详。莫因奴婢言搬斗,外面和同里面伤。
注:
与妯娌和姑姐要和睦往来,互敬互让。不要丫环仆人搬弄而表面和气,内心怀恨。
夫家富,莫奢侈,好吃好用无底止。若是丈夫家事贫,只教勤俭莫尤人。
注:
夫家富,要节约,不能坐吃山空。夫家贫,要勤俭,不要有怨言。
待宾客,要调停,不当过俭过丰盈。过俭不是待客礼,过丰家产难完成。
注:
接待宴请宾客,要调配的丰俭得宜,不能太小气,也不能过于奢侈。
一有孕,须胎教,母子一气相感应。行止坐卧要有常,饮食嗜好还当慎。
注:
古代就有胎教了。母子感应是天生的。母亲惠淑,儿女才会贤良。
男与女,莫矫他,矫他性格便奢华。幼小之时还是可,后来将不惜身家。
注:
不管男孩女孩,都不能过于娇纵。大了管不了,可能就坏事了。
男儿大,请师傅,教他读书知礼数。惯他懒学不成人,从今便把终身误。
注:
男孩大了,要请老师教导。不能惯着他学习偷懒,否则就是误了孩子一生。
女儿大,教针指,莫惯东撑与西倚,小时不教大时迟,去到人家被羞耻。
注:
女儿大一点,从小就要像自己那样学礼数了。学些针线,举止端庄。
男长大,娶媳妇,娶媳莫论贫与富。只要贤德胜如人,治家立业兴门户。
注:
为儿子娶媳妇,不论穷富,关键看是否有贤德。
女长大,嫁人家,教她节俭莫奢华。孝敬公婆为第一,顺从夫婿做人家。
注:
嫁女时,要嘱咐她勤俭持家,孝敬公婆夫婿,做人家的人。
大媳妇,小媳妇,要做婆婆均看顾。莫因谁富与谁贫,一般儿女两股心。
注:
如果有多位媳妇,不论贫富,要一视同仁。
爱孙儿,如宝珍,不分贫富一般疼。人家邻里还相顾,莫道同枝共蒂亲。
注:
对每个孙辈,都像珠宝一样爱惜。邻里之间还互相照应,何况自己的孙辈。
女儿经,已完成,时刻须当记在心。读了不能依着做,依然牛马而据襟。
注:
讲完了,请姑娘们时刻记在心里。读了后不照着做,不过是畜生穿着衣襟罢了。
注:
哇,多么多么!唉......