【学语言】胃里有蝴蝶 have butterflies in the stomach

人过度紧张就会胃里不舒服，英语里也有这个表达，说的是感觉有蝴蝶在胃里扑腾翅膀，搅得胃里翻腾。

例句：

His interview will start in 5 minutes and now he feels the butterflies in his stomach. 面试还有五分钟，他很紧张。

汉语里的四字成语很多，“七上八下”就是描写心里没底、紧张焦虑的状态，当然可以最简单的说成be nervous (形容词紧张的，源于名词verve神经), 或者释义表达一下，cannot concentrate (不能集中精力)，或者形容词unsettled (坐立不安的，settle动词安家、安排、安置，处理，前缀un-表示否定，没安顿好，当然是坐立不安)也可以。

四字成语的语言色彩很丰富，简单的一个形容词可以传递意思，如果要保持语言色彩，可以用上面的have butterflies in the stomach 来表示心里七上八下。