泰语里 “我”的表达
2008-09-23 03:00阅读：
“我”和“你”在现代汉语里的表达很简单，“我”就是我，“你”就是你，在日常生活中连“您”这个字都不常听见了。现在的孩子都讲究人人平等，别说父母，就连隔辈都能称兄道弟。相反，在泰语里“我”和“你”的表达却是等级森严，需要花很长时间去体会才能掌握的。今天先说说“我”。
-
ผม(phom)：男性自称为phom是向对方表示尊敬，生活中在同陌生人、长辈、老师交谈时一般使用phom。有时候在和不太熟悉的同龄人甚至比自己小的人交谈时，比如朋友的朋友、朋友的兄弟姐妹，也要使用phom，对方是男人时更是如此（因为没有更恰当的替代词）。
-
ดิฉัน(di-chan)：女性第一人称。一般教泰语的书里都会说女性的第一人称是di-chan，实际生活中这个词的使用率是相当低的，我曾经问过很多泰国女孩，绝大多数人都表示在生活中从来没有使用过di-chan这个词。唯一能听到的地方就是电视节目，尤其是访谈类节目。另外，中年女性在接受采访的时候也经常自称为di-chan。
-
ฉัน(chan)：作为相对随便的称呼，chan是和朋友交谈时女人常用的第一人称代词，无论对方是男是女都可以使用。但是除非对方年龄小你很多，在同长辈、老师和陌生人交谈时是不可以使用的。除此之外，chan是爱人之间自称的标准用词。一般来讲男性只有在这个时候才使用chan。
-
เรา(rao)：这个词在年轻人之间出现频率很高，因为它既不那么礼貌也不那么随便，只要是同龄人，无论是刚认识的朋友还是很熟悉的好友之间都可以使用。同样的情况下，男人也可以对女人自称rao，但是男人和男人之间很少、或几乎不使用这个词。
- เขา(เค้า) (khao)：是年轻女性常用的很“可爱”的表达。
由于这个词的另一个意思是“他/她”，造成误会的情况也时有发生。
-
กู(ku)：这个词是教科书上没有却又出现频率极高的。ku脏话里的自称，汉语里没有能全面替代这个词的用法，大概相当于自称为“老子”。ku在非常熟悉的朋友之间使用可以营造良好的氛围。一部分泰国女孩认为即使是好朋友也不应该使用ku，因为它毕竟是脏话。另一部分认为只要对方觉得无所谓，这个词还是可以使用的。需要注意的是，不要因为听见女孩讲ku就判断她是不好的女孩。对于男孩来说，ku的使用更为普遍，而且往往是配合其它脏话一齐使用，比如มึง、ไอ้เหี้ย、ไอ้สัตว์等等。ku更是打架、吵架时候的“官方指定第一人称代词”。
-
หนู(nu)：这个词的本意是老鼠，同时也是小女孩的自称，很多人从小使用这个称呼，长大以后就没有改，但是一般仅限于跟老师、长辈谈话时使用。为了表现得可爱，有的女孩在男朋友面前也会自称为nu。
-
พี่(pee)：是哥哥/姐姐的意思。当和比自己小的人交谈时，尤其是当对方也已经使用pee作为第二人称代词来称呼的时候，可以使用这个词来表示亲切。各个年龄段都可以使用。
-
น้อง(nong)：是弟弟/妹妹的意思。当称呼对方为pee的时候，可以自称为nong来明确身份关系和表示尊敬。
-
小名：使用自己的小名是很普遍的用法，不分男女，同时它也是男性仅有的几个可以替代phom的用法之一。对于男性来说，在和同龄男性交谈的时候，除非要刻意表示礼貌和尊重，一般用自己的名字做第一人称代词是很保险也很恰当的。
- ข้า
(ka)：男性第一人称代词。这个词被用在武侠小说和译制片里，在生活中是没有人使用的。
- ข้าพเจ้า
(kapajao)：男女通用第一人称代词。kapajao比ka更为古典，基本只有在古代文学及宗教书籍中才出现。年轻人有时候会用这个词自称来开玩笑，好像汉语里的“吾”。
-
其它身份：使用爸爸、妈妈、老师等表示身份的词自称也是很普遍的用法，并且在大多数情况下没有其它人称代词可以替代它们。
掌握了这些，在听到两个泰国人讲话的时候，根据他们使用的代词就可以立即判断出他们的关系，是很方便实用的。自己和泰国人交谈的时候使用恰当的人称代词，并且在适当的时候，随着关系的发展变换到其它人称代词，会给对方留下非常好的印象，对于促进人际关系也是很有帮助的。
这篇文章并不全面，一些暂时没有想到的，或者还没有接触到的用法将会在以后补充。另外，方言里的使用也没有提及，比如e-san一些地区男子自称ข้อย(koi)，以及脏话ku的使用场合和泰国中部曼谷地区也是不相同的，由于了解的不多，不敢涉及。如果以上内容有什么谬误，还请多多指教。
