盘点20大耐人寻味的电影更名
2014-06-10 10:57阅读：
《亲爱的小孩》
更名《亲爱的》
主演：黄渤、赵薇
更名原因：“我一直很贪心的想找到一个更准确的词，能概括电影里所有人与人之间的情感，小孩子、父母、伴侣、朋友、甚至互相搀扶的陌生人之间的爱。这个词就是‘亲爱的’。”
陈可辛也表示，现在社会人们习惯用‘亲爱的’去拉近和陌生人距离，却羞于向自己最重要的人表达这份深情，“希望通过电影让这个词回归它原本的温度。”
《最后的战争》
更名《绝命逃亡》
主演：尼古拉斯-凯奇、刘亦菲
更名原因：《最后的战争》虽然极具史诗大片感，却很容易使人误解为一部战争电影，因此，经片方多方征求意见，最终决定正式更名《绝命逃亡
》。
《破军》
更名《导火线》
主演：甄子丹、古天乐
更名原因：据说是因为拍摄期间，多位动作导演和演员都意外受伤，让发行方觉得片名“杀气”太重。为此，剧组特意将片名改为《导火线》，更改后的名字也能更贴切地表现电影及角色的性格，戏中甄子丹是一位性格火爆的警察，其爆炸力就有如导火线引发的后果。
《绑架》
更名《连环局》
主演：刘若英、林嘉欣
更名原因：单以《绑架》为名，很大程度上削弱了导演对于剧情展现的努力，也容易使观众误解电影剧情。因此，内地发行方决定将片名改为《连环局》，突出了其作为悬疑电影的特色。
《老左正传》
更名《老港正传》
主演：莫文蔚、黄秋生
更名原因：片方的解释是，因为该片充满了轻松快意、商业幽默的“香港味”，片中演员的造型也很怀旧，是地地道道的“老港正传”。
《阿妙的十年》
更名《每当变幻时》
主演：杨千嬅、陈奕迅
更名原因：《每当变幻时》是上世纪80年代香港脍炙人口的一首流行歌曲，以此名取代《阿妙的十年》，为影片增添了几分怀旧情怀。
《刺马》
更名《投名状》
主演：李连杰、刘德华、金城武
更名原因：陈可辛导演解释说，改名是为了不让人感觉他们这次是翻拍张彻当年执导的同名电影，另外，故事起源于“张汶祥刺马新贻案”，而马新贻的后人对于沿用《刺马》这一片名颇有异议，希望片方更换。
《双J计划》
更名《功夫之王》
主演：成龙、李连杰
更名原因：由于英文原名为《kings of Kung Fu》，为此中文片名正式定为《功夫之王》。
《老易的故事》
更名《色·戒》
主演：梁朝伟、汤唯
更名原因：《色·戒》中两个字中间的标点符号从逗号、句号、中圆点在变化，导演李安解释，《色，戒》是剧组用的，张爱玲笔下的实为《色。戒》，而他自己的理解是“色”是感性，“戒”是理性，《色·戒》是理性与感性的冲突，有中国传统的辩证思维在里面。
《太阳再次升起》
更名《太阳照常升起》
主演：姜文、周韵
更名原因：为了避免产生歧义将影片名字改为《太阳照常升起》。
《杀戮轮回》
更名《明日边缘》
主演：汤姆·克鲁斯、艾米丽·布朗
更名原因：制作人们认为片名中包含“杀戮”一词会引起争议。
《歌曲改变人生》
更名《重新出发》
主演：凯拉·奈特莉、马克·鲁法洛
更名原因：试映时，观众一致地对片名表示反感。
《夜归人》
更名《全名超人汉考克》
主演：威尔·史密斯
更名原因：夜归人与电影主人公根本无关联。
《恐怖电影》
更名《惊声尖叫》
主演：内芙·坎贝尔、柯特妮·考克斯
更名原因：制片人认为剧本是一部带有讽刺和幽默的惊悚电影，而改名后能更好地传递电影的氛围。
《3000》
更名《风月俏佳人》
主演：理查·基尔 、 朱莉娅·罗伯茨
更名原因：制作并发行该影片的迪士尼公司认为《3000》听起来像是科幻电影的名字，因此他们决定用罗伊·奥比森的歌曲来命名，而这首歌也作为插曲点缀了影片中令人难忘的购物的镜头。
《飞翔：靠近太阳》
更名《R2B：极速返航》
主演：郑智薰、申世京
更名原因：电影发行方表示，《R2B：Return to
Base》在军事用语中是平安返航的意思，而在电影中也是一场战争的行动代号。为了强调这一行动代号，特地将原来的片名更换为《R2B：极速返航》。
《疯狂料理店》
更名《厨子、戏子、痞子》
主演：刘烨、张涵予、 黄渤
更名原因：首先以‘疯狂’这两个字来说，就会告诉观众这也许是有些荒谬的故事；其次，‘料理店’则会使观众对于电影的想象空间变小，因为大家会想这不过是一个发生在料理店里的故事。
《玩命邂逅》
更名《心花路放》
主演：黄渤、徐峥
更名原因：更多地体现了“在路上”的公路片感觉。
《鬼吹灯》
更名《寻龙诀》
主演：陈坤、周迅（传言）
更名原因：因为原片名的“鬼神之说”,可能带来的封建迷信思想。而新片名也体现了“商业大片+东方韵味”的结合。
《朝内81号》
更名：《京城81号》
主演：吴镇宇、林心如
更名原因：首先,《京城81号》取材自“朝内81号”流传已久的民间故事，其次,电影增添了不少具有东方特色的元素,第三,该片有原址故事,更将北京八大胡同风貌搬上银幕,可以说一定程度上展现了老京城的民国风情。
