新浪博客

解说“準”“凖”“准”字形的演变

2009-04-12 10:34阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1557029650

解说“準”“凖”“准”字形的演变
黎 传 绪
我们现在使用的“准”字是一个常用字，人们很奇怪为什么它以“冫”（两点水）为形符。因为，“冫”其实是个“冰”字。“冫”本来写作“仌”，象冰花之状。《说文解字》：“仌，冻也。象水凝之形。” 《正字通•冫部》：“冫，冬寒水结也。”凡是以“冫”为形符的字，其本义都应该和“冰冻”“寒冷”有关。譬如“凉”、“冻”、“凌”、“凛” “冫”为形符。但是认真探究起来，“准”字意义怎么也难以和“冰冻”“寒冷”联系起来。其原因在于：“准”和“凖”都是后来由于特殊原因讹变而产生的字，“準”字才是“准”和“凖”的本字。
《说文解字》：“準，平也。”“準”的本义是“平”，清代的文字学家段玉裁说：“（準字）谓水之平也。天下莫平于水。”所以，“準”是一个形声字，以“水”为形符，以“隼”为声符。
“準”字后来由“三点水”而讹变成“两点冰”，形成“准”和“凖”。据有关史料记载，有说是南北朝的事，也有说是宋代的事。
一说是避南北朝的宋顺帝之讳。南朝经历“宋、齐、梁、陈”四代，其中宋代的最后一个皇帝姓刘名準。古代的人讲究“避讳”，因为对于君王或尊者必须尊敬，所以人们对他们的名字不能直接写出来，一定要将最后的笔画省略掉一笔或两笔。人们为了避讳，不仅将“準”字的最后两笔“十”省略，而且把“三点水”改为“两点冰”，“準”字因此演变成“准”字了。南朝梁代的文学家、史学家沈约曾经撰写《宋书》一百卷。他为了避刘準之讳，凡是遇到“準”字的地方，一律省笔写成“准”字。这一点大概是因为避讳而把“準”字写成“准”字的铁证。
另一说是避宋朝的寇準之讳。《正字通•冫部》解说得很详细：“準，或谓宋寇準为相，行文书不敢成字，去其‘十’则嫌于淮，故改氵为冫。”（译：準，有人说是因为寇準是宋朝的宰相，所以人们在行文写字的时
候，不敢写完整的“準”字。如果省去‘十’，那么又和“淮”字相同，于是就把“氵”改为“冫”）
因为寇準贵为丞相，所以下面的官员在行文的时候就必须将“準”字的最后两笔“十”省略，但是如此省略，“準”就变成了“淮”字，于是人们只好把“三点水”改为“两点冰”了，“準”字因此讹变成“凖”字了。
如此看来，“準”字讹变成“准”字在前，“準”字讹变成“凖”字在后。不论“準”字是讹变成“准”字，还是讹变成“凖”字，其原因都是因为避讳而减少笔画造成的。
在二十世纪五十年代的汉字简化之前，“准”字和“凖”字都作为“準”的异体字在社会上通用。但是，特别注意“准”字在唐、五代期间产生了新的意义，表示“许可”“依照”等意思。如：准许、批准、准考证、准如所请、准此办理。后来“准”字意义又引申为“比照”“作某类事物看待”。如：准尉、准将、准驾驶、准平原。
“准”字所具有的特别意义，是“準”“ 凖”两个字不具有的。如果把“准许”“准将”的写作繁体“準許”“準將”，就成了大大的笑话。
“准”字因为其笔划相对简略，所以在社会上使用得更为普遍。在《汉字简化表》中，“准”字作为简化字保留下来了，而“準”字却作为繁体字被淘汰了。正字被淘汰，异体字却被作为规范字使用，因此人们再也不会想到“准”字的本义原来和“水”是有联系的。


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享