伾文用事
《容斋续笔》卷七
唐顺宗即位,抱疾不能言,王伾、王叔文以东宫旧人用事,政自已出,即日禁宫市之扰民,五坊小儿之暴闾巷,罢盐铁使之月进,出敎坊女伎六百,还其家。以德宗十年不下赦令,左降官虽有名德才望,不复叙用,即追陆贽、郑余庆、韩皋、阳城还京师,起姜公辅为刺史。人情大悦,百姓相聚讙呼。又谋夺宦者兵,既以范希朝及其客韩泰总统京西诸城镇行营兵马,中人尚未悟。会诸将以状来辞,始大怒,令其使归告其将:“无以兵属人。”当是时,此计若成,兵柄归外朝,则定策国老等事,必不至后日之患矣!所交党與,如陆质、吕温、李景俭、韩晔、刘禹锡、柳宗元,皆一时豪儁知名之士,惟其居心不正,好谋务速,欲尽据大权,如郑珣瑜、高郢、武元衡稍异已者,皆亟斥徙,以故不旋踵而身陷罪戮。后世盖有居伾、文之地,而但务啸引沾沾小人以为鹰犬者,殆又不足以望其百一云。白乐天讽谏,元和四年作,其中《卖炭翁》一篇,盖为宫市,然则未尝能绝也。
语 译
唐顺宗即位时,已患中风失语。王伾、王叔文以顺宗为太子时的东宫旧人协助顺宗执政,当时发布的政令,还是出于顺宗自己的意思。顺宗即位后,立即发布禁止宫市骚扰百姓的命令,禁止五坊小儿暴虐街巷闾里的居民,撤消盐铁使对皇帝每月的进奉,释放教坊中女伎六百多人,让她们回家。德宗在位时,已经有十年没有下过赦令,有德行才能并在社会上有声望的官员们,被无辜贬黜后得不到重新被叙用的机会,因而顺宗即时下令让陆贽、郑余庆、韩皋、阳城等人立即还京师,还下令启用姜公辅为刺史。唐顺宗的这些措施,顺应民心和人情。百姓们为此相聚一起欢呼相庆。王叔文还策划剥夺宦官们手中的兵权,下令由范希朝及他们的门客韩泰来总统神策军在京西诸城的兵马。当时宦官们并未觉察到其中的奥秘,等到统率京西诸城神策军的将军们派
《容斋续笔》卷七
唐顺宗即位,抱疾不能言,王伾、王叔文以东宫旧人用事,政自已出,即日禁宫市之扰民,五坊小儿之暴闾巷,罢盐铁使之月进,出敎坊女伎六百,还其家。以德宗十年不下赦令,左降官虽有名德才望,不复叙用,即追陆贽、郑余庆、韩皋、阳城还京师,起姜公辅为刺史。人情大悦,百姓相聚讙呼。又谋夺宦者兵,既以范希朝及其客韩泰总统京西诸城镇行营兵马,中人尚未悟。会诸将以状来辞,始大怒,令其使归告其将:“无以兵属人。”当是时,此计若成,兵柄归外朝,则定策国老等事,必不至后日之患矣!所交党與,如陆质、吕温、李景俭、韩晔、刘禹锡、柳宗元,皆一时豪儁知名之士,惟其居心不正,好谋务速,欲尽据大权,如郑珣瑜、高郢、武元衡稍异已者,皆亟斥徙,以故不旋踵而身陷罪戮。后世盖有居伾、文之地,而但务啸引沾沾小人以为鹰犬者,殆又不足以望其百一云。白乐天讽谏,元和四年作,其中《卖炭翁》一篇,盖为宫市,然则未尝能绝也。
语
唐顺宗即位时,已患中风失语。王伾、王叔文以顺宗为太子时的东宫旧人协助顺宗执政,当时发布的政令,还是出于顺宗自己的意思。顺宗即位后,立即发布禁止宫市骚扰百姓的命令,禁止五坊小儿暴虐街巷闾里的居民,撤消盐铁使对皇帝每月的进奉,释放教坊中女伎六百多人,让她们回家。德宗在位时,已经有十年没有下过赦令,有德行才能并在社会上有声望的官员们,被无辜贬黜后得不到重新被叙用的机会,因而顺宗即时下令让陆贽、郑余庆、韩皋、阳城等人立即还京师,还下令启用姜公辅为刺史。唐顺宗的这些措施,顺应民心和人情。百姓们为此相聚一起欢呼相庆。王叔文还策划剥夺宦官们手中的兵权,下令由范希朝及他们的门客韩泰来总统神策军在京西诸城的兵马。当时宦官们并未觉察到其中的奥秘,等到统率京西诸城神策军的将军们派
