Guarantee、Warrant和Collateral在担保领域内的含义
2009-04-19 12:44阅读：77,819
Guarantee、Warrant和Collateral三词在担保领域内的含义比较
在中国的现行担保法中规定了五种担保形式，即抵押、质押、留置、保证和定金。对于Guarantee、Warrant和Collateral三词在担保领域内的含义，笔者做如下简要说明：
Guarantee、Warrant两词既可用作动词，也可用作名词，此处仅谈论两词作为动词时的用法比较。Guarantee、Warrant两词的基本含义均为：一方当事人或第三方向另一方当事人所做出的承诺，注意只是一种承诺担保，没有涉及抵押物担保。两词均可翻译为“担保、保证”。但鉴于保证是五种担保形式中的一种担保形式，为翻译准确起见，在遇到这种情况时，笔者建议翻译为“保证”即可。这里的“保证”就是我们传统习惯中的人保，比如信用保证。两者的含义如此相近，那它们的区别就近在哪里呢？
Guarantee、Warrant两词区别：
Guarantee一般只针对将来的事物或行为进行保证。比如：“The guarantor guarantees that this contract or legal act will be carried out。”可翻译为“保证人保证本合同或法律行为将会得到履行或执行。”在此例中，有不少译者将“guarantor或guarantee”翻译为“担保人或担保”。此含义翻译虽然不能说错，但笔者认为不甚妥当。原因很简单，上文已提及担保共有五种形式，如果只是这样笼统地翻译，则很难使读者清楚究竟指的是哪种担保。
而Warrant一般只针对现在或过去的事物或行为进行保证。
Collateral在担保领域内通常作为一个名词出现，其含义是“担保物、抵押物”。 Collateral与Guarantee、Warrant的显著区别在于Collateral代表的是一种物，而Guarantee、Warrant却表达的是一种行为。
Guarantee、Warrant和Collateral尚具有其他
在中国的现行担保法中规定了五种担保形式，即抵押、质押、留置、保证和定金。对于Guarantee、Warrant和Collateral三词在担保领域内的含义，笔者做如下简要说明：
Guarantee、Warrant两词既可用作动词，也可用作名词，此处仅谈论两词作为动词时的用法比较。Guarantee、Warrant两词的基本含义均为：一方当事人或第三方向另一方当事人所做出的承诺，注意只是一种承诺担保，没有涉及抵押物担保。两词均可翻译为“担保、保证”。但鉴于保证是五种担保形式中的一种担保形式，为翻译准确起见，在遇到这种情况时，笔者建议翻译为“保证”即可。这里的“保证”就是我们传统习惯中的人保，比如信用保证。两者的含义如此相近，那它们的区别就近在哪里呢？
Guarantee、Warrant两词区别：
Guarantee一般只针对将来的事物或行为进行保证。比如：“The guarantor guarantees that this contract or legal act will be carried out。”可翻译为“保证人保证本合同或法律行为将会得到履行或执行。”在此例中，有不少译者将“guarantor或guarantee”翻译为“担保人或担保”。此含义翻译虽然不能说错，但笔者认为不甚妥当。原因很简单，上文已提及担保共有五种形式，如果只是这样笼统地翻译，则很难使读者清楚究竟指的是哪种担保。
而Warrant一般只针对现在或过去的事物或行为进行保证。
Collateral在担保领域内通常作为一个名词出现，其含义是“担保物、抵押物”。 Collateral与Guarantee、Warrant的显著区别在于Collateral代表的是一种物，而Guarantee、Warrant却表达的是一种行为。
Guarantee、Warrant和Collateral尚具有其他
