新浪博客

英国之旅-剑桥大学的那些桥

2015-02-09 14:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1564232427

英国之旅-剑桥大学的那些桥
应该是 剑桥，剑河还是康桥、康河？剑桥是现在的通译，因为民国时期的徐志摩著有康河、康桥的诗文，有人说那是旧译，真让人蒙圈。这不同的翻译让不少人以为在剑桥大学有一条康河，康河上有一座康桥，到了剑桥就满世界去寻找徐志摩洒泪的康桥。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
到了剑桥大学才恍然大悟，徐志摩所言康河就是剑河，音译为卡姆河，康桥就是剑桥，不是指剑河上的哪座桥而是指剑桥大学。再别康桥就是再别剑桥大学。乃乃滴，不到剑桥真可怕，楞让这些翻译家给绕迷糊啦。
剑河总长约64公里，在剑桥城绕个半圆，把城中剑桥大学的几所著名学院串成糖葫芦，每所学院都有跨河的桥，乘船看桥是最便捷的方式。
 英国之旅-剑桥大学的那些桥

这木头枋子搭起来的桥在王后学院，就是大名鼎鼎的数学桥。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
数学桥南侧是银街桥，就是银街跨剑河的桥。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
此行剑桥在剑河上看到的桥，从银街桥向北算起有数学桥、国王桥、克莱尔桥、青年旅舍桥、三一桥、厨房桥、叹息桥。剑河上的桥梁不止这些，只是这段河面上的桥有故事，两岸风景最漂亮。
 英国之旅-剑桥大学的那些桥
在三一学院平底船坞旁有座轻巧的单孔桥，叫青年旅舍桥。我们就是从这个小码头登船的。也是在这里第一眼看到金柳艳影。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
第一眼看到金柳确实惊艳，难怪徐志摩那么着迷。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
人在桥上看小船，我在船上看美人。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
淡季游人不多，平底船大都反扣在岸上晒太阳。
英国之旅-剑桥大学的那些桥

英国之旅-剑桥大学的那些桥
远处三孔桥是三一桥属于三一学院。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
没有阳光照射金柳就成了枯柳。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
美女背后不远处一座装饰华丽的三拱石桥，因位于克莱尔学院后边而被称为克莱尔桥。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
克莱尔桥是剑河上现存的最古老的桥。该桥两边护栏上各有七个石球，不过东北侧第二个球的后部被整齐地切掉了一块。据说学院在桥梁完工后没有支付足够工钱，设计师气愤之下切去石球一角，要让这座桥永远不得完整。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
来到剑桥旅游的华人，都会误以为克莱尔桥就是徐志摩的“康桥”。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
过了克莱尔桥就进入国王学院的地界。
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥

英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥
英国之旅-剑桥大学的那些桥

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享