新浪博客

如何区分"Last" 译“上一次”与“最后一次”？

2011-03-19 11:29阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1565618743

如何区分'Last' 译“上一次”与“最后一次”？


之前在PETER的课堂听了关于“Last”译为“上一次”与“最后一次”的区分“绝招”，真的记忆很深的。

New Concept English 2 Lesson 3 中就有关于这两种例句

1）.Last summer,i went to Italy.去年夏天,我去了意大利。（上一个夏天）
2）.On the last day,I made a big decision.最后一天，我做了一个大决定。（最后）

区分要点：

看“Last”前面是否有定冠词“the”，

如果有“The” 即用定冠词特指，则译为“最后一次”
例：
The last lesson 最后一课；
The last supper 最后的晚餐；
Don't try to have the last word.别把话说得太绝（最后一句话）；
The last time 最后一次。

如果没有“the”,则译为“上一次”。
例：
Last year/month/week/night 去年/上个月/上个星期/昨晚


知识扩充与拓展：

last
发音 英音：[lɑ:st]美音：[læst]

last ①
形容词 adj. [该形容词只能放于修饰的单词前面]
 1. 最后的
He was the last person to leave.
他是最后离去的人。
2. 仅剩的
I've spent my last dollar.
我把我的钱全部花光了。
3. 最后过去的;紧接前面的（即上一次的）
We had dinner together last Sunday.
我们上个星期日一起吃饭。
4. 最不可能...的
He'd be the last person to do it.
他是最不可能做这事的人了。
5. 最近的,最新的
According to the last news I heard, he will resign[ri'zain] tomorrow.
据我听到的最新消息,他明天将辞职。
副词 adv.
 1. 最后地
He left last.
他最后离开。
2. 上次,最近
I saw him last in New York.
我上次见到他是在纽约。
名词 n. [the S]-单数名词
 1. 最后的人(或东西)[+to-do]
He was the last of the passengers to leave the ship.
他是最后一个下船的乘客。
2. 最后;末尾
They had been friends to the last.
他们始终是好朋友。
3. 上个,上回
We had a party the week before last.
我们前一个星期有一个聚会。
last ②
不及物动词 vi.
 1. 持续
How long will the meeting last?
会议要开多久?
2. 持久;保持良好状态
These shoes will last.
这些鞋经久耐穿。
3. 维持;够用
Our water will not last long.
我们的水快要用完了。
及物动词 vt.
 1. 度过,拖过[(+out)]
He is very ill, and isn't expected to last the night.
他病得厉害,估计拖不过今夜。
2. 够...之用
The food will last us a few more days.
食品够我们再吃几天。
last ③
名词 n.
 1. 鞋楦(做鞋的模型) [C]-可数名词



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享