发布：雷音翻译
来源：现代快报
在日前热映的电影《南京！南京！》片头，出现过一些岁月斑驳的关于南京的老明信片镜头，在这些寄往海外的明信片中，记载着当年在南京的外国人对这个城市的认知。其中有一张就用英文写道：这里出产一种神奇美丽的石头——Rain Flower Stone（雨花石）。
近日，南京某论坛上一则帖子引发了不少网友参与讨论。有网友拍摄到雨花台风景区路牌中的英文译名“The Rain Flower Terrace”，并嘲笑其有“山寨英语”之嫌。
Rain Flower来源美丽神话
在这则帖子中，发帖人用“雷人”二字形容雨花台风景区路牌中的英译文“The Rain Flower Terrace”。“初中生也不会如此荒谬啊！”“想不到南京也有这样的翻译‘高手’！”网友纷纷指出，这样的翻译，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其低级程度不亚于“Good good study（‘好好学习’的搞笑英文）”，“在这么有名的景点，居然出现这么雷人的英文翻译，不说误导，连外国人看了也会笑话啊！”
然而，记者在随后的考证中发现，“Rain Flower”作为对“雨花”一词的专属英文翻译，是有一定渊源的，而并非网友理解的简单将“雨花”二字拆分后，逐字翻译。传说南朝时期，高僧云光法师在雨花台上讲经说法，感动上苍，天降雨花，坠地成石。这个神话传说，不仅使雨花石上升为天赐神品，雨花石文化由此发祥，绵延至今。
来源：现代快报
在日前热映的电影《南京！南京！》片头，出现过一些岁月斑驳的关于南京的老明信片镜头，在这些寄往海外的明信片中，记载着当年在南京的外国人对这个城市的认知。其中有一张就用英文写道：这里出产一种神奇美丽的石头——Rain Flower Stone（雨花石）。
近日，南京某论坛上一则帖子引发了不少网友参与讨论。有网友拍摄到雨花台风景区路牌中的英文译名“The Rain Flower Terrace”，并嘲笑其有“山寨英语”之嫌。
Rain Flower来源美丽神话
在这则帖子中，发帖人用“雷人”二字形容雨花台风景区路牌中的英译文“The Rain Flower Terrace”。“初中生也不会如此荒谬啊！”“想不到南京也有这样的翻译‘高手’！”网友纷纷指出，这样的翻译，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其低级程度不亚于“Good good study（‘好好学习’的搞笑英文）”，“在这么有名的景点，居然出现这么雷人的英文翻译，不说误导，连外国人看了也会笑话啊！”
然而，记者在随后的考证中发现，“Rain Flower”作为对“雨花”一词的专属英文翻译，是有一定渊源的，而并非网友理解的简单将“雨花”二字拆分后，逐字翻译。传说南朝时期，高僧云光法师在雨花台上讲经说法，感动上苍，天降雨花，坠地成石。这个神话传说，不仅使雨花石上升为天赐神品，雨花石文化由此发祥，绵延至今。