敬重当代的最先进的文明 (2015-03-22 06:52:34)
标签： 当代 文言文 童牧野 文化 历史 分类： 童牧野散文
童牧野2015.3.19随记：敬重当代的最先进的文明。
BBC纪录片《印度的女儿》（我的新浪微博，有此片完整版的视频链接），是站在受害人、受害人父母、印度示威民众的立场拍的良心和公义之片。也如实反映了被处绞刑的轮奸杀人罪犯的毫无人性的极端冷血的丑恶言论。
对印度的这段轰动全国、全球的历史大事件，用这个58分钟的记录片报道，是忠实、完整、细致地反映了这段历史，警醒当代人和后人。
我每天都看电视纪实频道的档案节目，无数诸如此类的纪录片，详尽地反映了各国的各种历史事件、历史人物。受益无穷。此类影像载体，丝毫不逊色甚至远远超越24史的书面表达方式。
试想，如果《印度的女儿》的字幕是中国文言文，不仅词不达意，而且会很失真、很变腔、很不严谨、甚至很不严肃。当今微博，也见到用文言文给某些当今人物立传，戏谑、搞笑的效果。
拍片、写书，都是为了给活人看，不是给古代的死人看，所以必须用活人的当代语言（当代印度语、当代英语、当代汉语等等）。日本人如果拘泥古代日语，根本无法表达当代日本的现实和历史，当代日语从欧美以及其他各国语言引进海量外来词，才越来越完善、完备了当代日语。
当代汉语的庞大词汇库，是古代汉语相对狭小的词汇库所望尘莫及的。语言永远在进化，日新月异。贬低当代汉语、力尊文言文者，平常写信、写文章，还是会感到文言文难以精准表达，不得不用当代汉语。人类的思维、语言，进化为佳，不宜倒退到类人猿的“咿咿哇哇”的最古语状态。
标签： 当代 文言文 童牧野 文化 历史 分类： 童牧野散文
童牧野2015.3.19随记：敬重当代的最先进的文明。
BBC纪录片《印度的女儿》（我的新浪微博，有此片完整版的视频链接），是站在受害人、受害人父母、印度示威民众的立场拍的良心和公义之片。也如实反映了被处绞刑的轮奸杀人罪犯的毫无人性的极端冷血的丑恶言论。
对印度的这段轰动全国、全球的历史大事件，用这个58分钟的记录片报道，是忠实、完整、细致地反映了这段历史，警醒当代人和后人。
我每天都看电视纪实频道的档案节目，无数诸如此类的纪录片，详尽地反映了各国的各种历史事件、历史人物。受益无穷。此类影像载体，丝毫不逊色甚至远远超越24史的书面表达方式。
试想，如果《印度的女儿》的字幕是中国文言文，不仅词不达意，而且会很失真、很变腔、很不严谨、甚至很不严肃。当今微博，也见到用文言文给某些当今人物立传，戏谑、搞笑的效果。
拍片、写书，都是为了给活人看，不是给古代的死人看，所以必须用活人的当代语言（当代印度语、当代英语、当代汉语等等）。日本人如果拘泥古代日语，根本无法表达当代日本的现实和历史，当代日语从欧美以及其他各国语言引进海量外来词，才越来越完善、完备了当代日语。
当代汉语的庞大词汇库，是古代汉语相对狭小的词汇库所望尘莫及的。语言永远在进化，日新月异。贬低当代汉语、力尊文言文者，平常写信、写文章，还是会感到文言文难以精准表达，不得不用当代汉语。人类的思维、语言，进化为佳，不宜倒退到类人猿的“咿咿哇哇”的最古语状态。