新浪博客

【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨

2014-12-02 13:20阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1568529721

【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨


福州三坊七巷的光禄坊有一座刘家大院，挂着一块匾额“翍均凥”，难住了不少来来往往的游客。说实话，最初我也不知道这些生僻字怎么念，更不知道这些字是什么意思。为了查询清楚这块匾额“翍均凥”，花很多时间在网络中折腾。这一折腾倒发现不少有意思的东西，今天整理出来提供感兴趣的朋友们探讨。



【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨

【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨

首先根据网络资料整理一些刘家大院的来历，在《福州城市建设志》中这样记载着：光禄坊10号（今28号）、11号（今30号）旧为“米友堂”，它的主人是清初著名的画家许友。
许友的父亲许豸，字玉史、玉斧，侯官人，明崇祯四年（1631年）进士，授户部员外郎、浙江宁绍道，转浙江按察签事、浙江学政，改福建提学副使。著有《仓储汇核》、《肤筹》、《春及堂诗集》等。住在光禄吟台旁的“笃叙堂”，就是以后叶敬昌的“玉尺山房”，此外他还另有房子在乌石山和光禄坊以及早题巷。
许友，字介有、友眉，举孝廉，以诸生终，工诗、善书、好画，时称“三绝”。其诗孤旷高迥，画亦苍楚有致，传世的作品有《江山钓矶图》、《枯木竹石图》、《双松寿石图》等，著有《米有堂集》。许友继承父亲的遗产，早题巷的“香草斋”后由黄任居住；另把乌石山的房子作为读书别墅，有“吞江、松岭、霹雳”诸胜，称“石林”。因其松涛声声入耳，改名“涛园”，十分别致，自己住在光禄坊的房子里。生平钦慕宋代米芾的书法，所以称其居为“米友堂”。福建布政使周亮工与其为友，常到“米友堂”谈诗论画，给“米友堂”增色不少。后来周亮工因贪污入狱，许友也受到牵连被捕审问，不久无罪释放。他写有《学哑》、《学瞽》、《学担粪》、《学死》等诗表示对当局的不满，著有《米友堂集》。
“电光刘”家族祖籍河北大名府龙山镇，明宣德年间迁到福州，“刘家大院”系第十三代刘照购置于清乾隆年间。现存的大院是清朝道光、咸丰年间第十五代刘齐衢、刘齐衔兄弟大规模改建后的清式构筑，院内构造基本上遵循当时的典型格局。刘齐衢、刘齐衔兄弟在清道光二十一年（1841年）同榜中进士，步入仕途。刘齐衔官至河南布政使，还曾一度署理巡抚。刘齐衔在宫巷购置三座大宅院供子孙居住，还在福州北门、雷峰山、石仓、闽侯县科贡乡等地购买大片土地出租。后来，“米友堂”改称“刘家大院”。
民国年间，郁达夫租住原“米友堂”，在《毁家诗纪（二）》写道：“住刘氏旧筑，在黄莘田的‘十砚斋’东邻……”


【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨
网络中媒体关于“翍均凥”的报道均是根据三坊七巷管委会文宣部薛主任的“标准答案”。
2011-2-24海峡都市报在《“翍均凥”到底啥意思？》文章中这样报道：主持人查过字典后，发现“翍”有三个读音，分别是pī、 bì、 pō，而且pī音有三个解释：1.鸟张开羽毛的样子；2.古同“披”；3.散开。那匾上的字究竟该读什么音，什么意思？
主持人来到三坊七巷管委会，文宣部薛主任给出了“标准答案”。
她说，这三个字是林则徐题给自己的大女婿刘齐衔的。“翍”在这里读pī，字意和字典中的解释都不一样，是特别指三坊七巷的“三坊”；“均”不是平均的意思，而是通假字，通韵律的“韵”，意思是诗词歌赋；“凥”就是“居”字的异体字，就是居住的意思。这三个字合在一起，读作pīyùn ju，就是指在三坊七巷内诗词歌赋的居住地。以前刘家大院就叫“翍均凥”。



【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨

如果我没有再继续查询更多资料，也许也是认为上面媒体报道的就是“标准答案”。但是当我看到下面linsiming1949的这篇文章时，顿时眼前一亮，这才是我要寻找的答案啊。

全文转发这篇博文如下，请感兴趣的朋友们观赏、探讨。

关于刘家的匾
作者 linsiming1949
2011年3月19日
“翍均凥”这三个字的来历其实怪得很！“翍”（披的异体），解释为三坊七巷，太说不过去！且那个所谓的“凥”字，不单《辞海》没有，《说文解字》、《康熙字典》也都没有，随便解释啊？
总之，对于一块来历不明的匾，不能解释得多了。所谓薛主任者，是行政官员不是学者专家。

先看看匾的落款：
我对于落款的文字读为这样：“奂为亲家精均学，嘱额世屋。则徐”
谁是这个奂为？
刘家镇（1788-1844年），字奂为，家住光禄坊，宅曰“翍均居”。清嘉庆二十三年（1818年）举人，大挑补南安县学训导，称病不起。致力训诂音韵之学，精于鉴赏字画，藏书万卷；捐修西湖宛在堂、增广凤池书院学舍。抚养齐衢、齐衔两侄长成。
知道了刘家镇字奂为，基本就什么都解决了！这幅字的受主明明是家镇不是齐衔。
至于奂为所精的均学，可以解释为音韵学，也可以解读为音律——到底林则徐指的是什么他自己晓得。

海峡都市报却这样说：2月24日讯（本网记者 李熙慧 包华）
这三个字是林则徐题给自己的大女婿刘齐衔的。“翍”在这里读“pī”，字意和字典中的解释都不一样，是特别指三坊七巷的“三坊”；“均”不是平均的意思，而是通假字，通韵律的“韵”，意思是诗词歌赋；“凥”就是“居”字的异体字，就是居住的意思。这三个字合在一起，读作pīyùn ju，就是指在三坊七巷内诗词歌赋的居住地。以前刘家大院就叫“翍均凥”。

光禄坊的刘家大院是刘照所购买，这不会错。但是刘照买以后是谁修理的呢？大有讲究。
有记载：林则徐和刘齐衢、齐衔的叔叔刘家镇是好朋友，刘家还捐修西湖宛在堂、增广凤池书院学舍，那么修祖居这事情并不用等到刘齐衔做二十年官以后才进行。再查一下刘齐衔什么时候发财的，林则徐又死在哪一年……
刘齐衔（1815～1877），字本锐，号冰怀，又号冰如，闽县（今福州市区）人，世居光禄坊，故居又在宫巷14号。清道光二十年（1840年）举人，二十一年与胞兄刘齐衢为同榜进士，授户部主事。咸丰四年（1854年）选授湖北德安府知府，后调任襄阳、汉阳知府、汉黄德道道员。因政绩突出，经湖北巡抚胡林翼向朝廷推荐，说此人“堪大用”，于同治二年（1863年）升陕西督粮道，继而调任陕西布政使兼按察使，浙江按察使、布政使，河南布政使。
稍微对比一下就知道，刘中进士后还在当京官时林则徐就去世了（1854年刘才当上知府）。因此积蓄修房的说法不大通，也与历史不符。
可以结论的是：刘家镇在生前就请林则徐写这匾，刘是1844年去世的。这以前的1841年齐衢、齐衔兄弟中进士，刘家已与林则徐成为亲戚……



【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨

漫漫史海钓沉，乐趣颇多。
深有感触的是，漫长的历史进程中，
误导国民的史迹又有多少呢？


【原创摄影】三坊七巷刘家大院牌匾“翍均凥”探讨



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享