《宋史•王珪传》（节选）译文

《宋史•王珪传》（节选）
（王珪）出为广东转运使。侬智高入寇，罕行部在潮，广州守仲简自围中遣书邀罕，罕报曰：“吾家亦受困，非不欲归，顾独归无益，当求所以相济者。”遂还惠州。州之恶少年正相率为盗，里落惊扰，惠人要罕出城，及郊，遮道求救护者数千计。罕择父老可语者问以策，曰：“吾属皆有田客，欲给以兵，使相保聚。”罕曰：“有田客者如是，得矣，无者奈何？”乃呼耆长发里民，补壮丁，每长二百人；又令邑尉增弓手二千。巳时下令，约申而集。募有方略者，许以官秩、金帛，使为甲首。久之，无至者。有妇人诉为仆夺钗珥，捕得之，并执夺攘者十八辈，皆枭首决口置道左，传曰：“此耆长发为壮丁不肯行者也。”观者始有怖色。至期，得六百人，尉所部亦至。于是染库帛为旗；授之。割牛革为盾形，柔之汤中，每盾削竹签十六，穿于革，以木为鼻，使持之自蔽。断苦竹数千，銛其末，使操为兵。悉出公私戎器。檄告属城，仿而行之。数日，众大振，向之恶少年，皆隶行伍，无敢动。乃简卒三千，方舟建旗，伐鼓作乐，顺流而下。将至广，悉众登岸，斩木为鹿角，积高数仞，营于南门。智高戴黄盖临观，相去三十步，见已严备，不敢犯。罕徐开门而入，智高遂解去。时南道邮驿断绝，罕上事，不得通；而提点刑狱鲍轲遁处南雄，数具奏。（《宋史•王珪传》）
【译文】（王珪）调出京师任广东转运使。（当时）侬智高落入贼寇（围困广州），罕的部队驻扎在潮州，广州太守仲简从被围中派人送信给罕请求救援，罕回复说：“我们也正遭受围困，不是我不返回救援，只是我单独返回没有什么好处，应该寻找可以帮助你的的人。”于是返回惠州。惠州当地凶悍的年轻人正好相互纠集起来，成为盗贼，村落经常被骚扰，惠州人邀请罕出城，罕到了城郊，在路上拦住他要求救助的人多达几千人。罕行部寻找到可以交谈的当地父老，向他们询问破贼策略，他们说：“我们家都有佃户，想要充当你的兵丁，使聚集一起互相保护。”罕说：“如果有佃户那么可以按你们说的这样做就可以了，如果没有该怎么办？”于是召集当地年老而有地位的士绅征发百姓，补充强壮的兵丁，每个士绅负责征集两百人；又令县尉增加弓箭手二千人。巳时传下命令，约定所征集的兵丁申时集合。（同时）招募有谋略的人，答应给他们官俸和金帛，让他们当