新浪博客

年度人物——许渊冲与韦力

2017-12-25 09:16阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1571494117

年度人物——许渊冲：翻译速度丝毫没有减慢
文|俞晓群


年度人物——许渊冲与韦力
 今年，许渊冲先生以九十六岁高龄，又入评年度人物，这本身就是一个奇迹。
说起来我自八年前与许先生接触，开始为他老人家编辑书稿，到如今点数起来，有数十部著作出版了。比如，二〇一二年出版《许渊冲英译经典诗歌一千首》十部；二〇一三年出版《丰子恺漫画，许渊冲英译》；二〇一四年出版《许渊冲文集》二十七卷；二〇一五年至今，陆续出版许渊冲英译《牡丹亭》《道德经》《楚辞》等，还有《莎士比亚全集》已出版六卷。
尤其是在许渊冲先生登上央视“朗读者”栏目之后，他应酬又多起来。但在二〇一七年，他翻译《莎士比亚全集》的脚步丝毫没有减慢，反而有所增速，一部部书稿不断交到编辑部，让我们倍感震动与感激。一位年近百岁的老人，当他在央视舞台上向董卿说：“如果我能活过一百岁，一定要把《莎士比亚全集》全译出来。”看到这
里，听众们已经为许先生的志向感动，已经热泪盈眶了。更没想到的是许先生“军中无戏言”，说到做到，体现出一位大学者的风范。另外，许先生的一套新书《为孩子们英译的中国诗歌》十部也已经整理完成，将在今日推向市场。
年度人物——许渊冲与韦力
回想过去的一年，许先生有了哪些变化？又为我们留下哪些好听的故事呢？
我想到二〇一一年初次拜见许渊冲夫妇的时候，许先生送给我的名片上写着：“书销中外六十本，诗译英法唯一人”。对于这句话，此前见到有人写文章，批评许先生狂妄，没有风度，怎么能在名片上这样写呢？最初我还以为是谣传，现在名片就在手上，我问许先生为什么这样写？他认真地说：这是事实！
前不久在网上，见到董卿展示许先生送给她的名片，我仔细一看，那句话已经改为：“书销中外一百本，诗译英法唯一人”！此时我已经非常了解许先生的品格与性格，不再质疑他老人家“为什么这样写”，而是骄傲地想到，从六十种到一百种，海豚出版社贡献不小啊。
年度人物——许渊冲与韦力
我还想到新东方与真格基金的王强。王强是我的好朋友，他曾经对我说，他刚入北京大学读书时，许渊冲先生给他们上过课。那时王强是班长，俞敏洪也在这个班上。毕业后王强留校任教，不久去美国深造，读计算机专业，硕士毕业后，到贝尔实验室工作。电影《中国合伙人》中佟大为塑造的形象，就是以王强的故事为原型。去年王强说，他在美国参加工作后，第一次回国，回到母校拜见师友，曾送给许渊冲先生一台英文打字机。他对我说：“许先生是一位非常优秀的大学者，多年不见，我很想念他。”
前不久，凤凰卫视“鲁豫有约”采访许渊冲先生。谈到他的学生，鲁豫提到新东方俞敏洪，许先生立即说：“俞敏洪还不是最出色的了，陈顺义、王强都比他强。”
年度人物——许渊冲与韦力


年度人物——韦力：多收了三五斗
文|韦力


年度人物——许渊冲与韦力
前几日还有朋友跟我聊起出书的话题，认为2017年我在这方面也算有个小丰收，这让我想起了叶圣陶的那篇《多收了三五斗》，虽然叶文的结局并不美妙，但我的小丰收还是令自己略感小得意。
年度人物——许渊冲与韦力
《书楼觅踪》乃是2017年所出的第一部书，内容是对中国古代藏书楼的寻访。
年度人物——许渊冲与韦力
《觅理记》所谈内容乃是对宋明理学遗迹的寻访；《觅诗记》乃是对中国历代诗人遗迹的寻访；《觅曲记》乃是关于中国古代戏曲作家与小说作家遗迹的寻访。对于“觅系列”的其他内容，正在陆续完稿中。
年度人物——许渊冲与韦力
《蠹鱼春秋》乃是关于古籍拍卖市场的评述。而本书总结的内容，乃是关于近几年古籍市场的起伏以及在市场上所出现的亮点。
年度人物——许渊冲与韦力
《硃痕探骊》乃是一本专谈古代印谱之书，专谈一部古代的印谱——《飞鸿堂印谱》，该谱乃是清代三大印谱之一。在内容上，本书只论述藏印者本人对于印文的感悟。古人曰“诗言志”，而我认为印文也同样言志，而印文才是印章的主体。然而，从这个角度来撰写印学著作者颇为少见，这也算是本书的独特视角吧。
年度人物——许渊冲与韦力
《琼琚集》的内容乃是师友们赠书的记录，其关涉到书界的交往、内容的评价、得书的心态以及与之相关的点点滴滴。从表面上看，该书与书评相近似，然而其论述的着眼点并不在此，故该书发行后被不少人视为“当代书人交往录”。该书将系列地写下去，此为本系列的第一部。
年度人物——许渊冲与韦力
《上书房行走》其内容乃是作者本人对当代藏书家的寻访之文。本书一一去探访每位名家的书房，再以寻访记的形式来写出对名家书房的观感，由此而展现出当代藏书家及学人的整体风貌，以及藏书水准。因为本书受欢迎程度较高，故本书的续集正在撰写之中。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享