阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson）诗篇翻译

Man for the field and woman for the hearth;
Man for the sword and for the needle she.
Man with the head and woman with the heart:
Man to command and woman to obey
- Alfred Tennyson
君耕于地妾勤耘，
妾守于家痴心予；
君战沙场生死卜，
妾夜缝衣盼君归；
君怀天下坦胸襟，
妾心寄君日日新；
君指江上点春秋，
妾随君行苦一心。
今天上笔译课，老师给了这首英文诗歌，上课的时候随手翻了一下，觉得翻得马马虎虎的，毕竟是自己翻的，所以就放在博客里了。嘿嘿。