新浪博客

“虽万被戮”中“被”字用法探讨

2015-10-06 21:18阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1574363302

与群友探讨“虽万被戮”中
“被”字用法的对话
群友XX 问（2015/10/6 16:31:51：）
 林老师，请教您一个文言文问题。“被”字作为介词和作为一般动词“遭受”的区别是什么？比如“予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望”“虽万被戮，岂有悔哉”中的“被”，为什么前一个是介词，后一个是动词？
博主答：
1、如果：主语（或省略主语）+被+宾语（或省略。可以明确补出）
+动词=句子，那么，“被”是介词，表被动。（介词不能充当谓语，所以其后要有动词来充当谓语。）
例：忠而被谤。（例句省略介词的宾语“人”）
2、如果：主语（或省略主语）+被+宾语=句子，那么“被”是动词（动词能够充当谓语），其中一种翻译是蒙受、遭受。
例；《荆轲刺秦王》：“秦王复击轲,被八创。”
《论积贮疏》：“禹汤被之矣。”
“民被其利”
（以上例子来自古汉语词典，也可证明“被”作为动词带上宾语就成句了）
据此，我认为，您所举两个句子的“被”都可以是介词，表被动。“虽万被戮”，可以译为：即使一万次地被杀戮，没有必要译作“遭受杀戮”。当然，如果把“戮”作为名词“死刑”解，那么“被”就变成动词“遭受”了。这样解释是强调被判刑，也是可以的。
以上分析当否？请斟酌。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享