《穿井得一人》中“闻之于宋君”的“于”怎么解释？
语文教材注解把这句译为“使宋国的国君知道这件事”,
句中关于“闻”的翻译正确吗？
我认为这句话的翻译就是“被宋君听到这个传闻了”。
新浪博客
《穿井得一人》中“闻之于宋君”的“于”怎么解释？
语文教材注解把这句译为“使宋国的国君知道这件事”,
句中关于“闻”的翻译正确吗？
我认为这句话的翻译就是“被宋君听到这个传闻了”。
虽然古文中经常用“闻之君”（ 即“使君闻之” ）来委婉表示上奏君王之意，但这里应该不是这个意思。
因为如果把 “闻之于宋君”译为“使宋国的国君知道这件事”，那么“闻”是使动用法，其后面要带双宾语“之”和“宋君”，但这里“宋君”前有介词“于”字，因此“宋君”是介词“于”的宾语，不是“闻”的宾语。所以“于”是表被动的介词，可译为“被”，如果全句译为“使君闻之”，那么“于”字则无法解释。
有人认为“闻之”是“使之闻”，“之”指代“穿井得一人”的传闻，全句可以翻译成“使消息传到宋君那里去”，那也不对。因为使动用法是主语使宾语动，宾语是施动者，而“之”所指代的宾语并非施动者，所以无法解释为使动用法。
【附】《穿井得一人》原文
宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。