新浪博客

深度读书:安徒生童话《冰雪女王》

2016-05-05 17:55阅读:
最近天气越来越热了,给大家讲个清凉的故事降降温!
讲故事之前,先说说绘本。外来绘本在中国火了有十多年了吧,可以说,几年前读绘本的孩子已经慢慢长大了,到了小学,到了接触儿童文学的年龄。这时候,最先想到的是读什么呢?

有好多东西可以选择。
唐诗宋词、文字略多的绘本、一年级的入门读物……
可能换我选的话,最先选的还是格林童话和安徒生童话。可能你会觉得这些内容很幼稚,但事实上,他们的文字量和深度,比一般的绘本还是要深许多。这可能也是为什么你会发现,给孩子选一本翻译好的、插图美的格林童话全集,竟然有那么难的原因。
安徒生童话更是如此。
事实上,幼儿园中班以上就能看格林童话了,但安徒生童话怎么也要6岁以上。

作为一种绘本之后的阅读阶段,安徒生童话可以是非常好的文本和插图选择。
安徒生童话历来有好多人给配图,版本特别多,画家总是喜欢演绎经典的题材,就像我们看的那些西方名画,也总是在重复西方的宗教题材那样。
对于儿童插画来说,安徒生童话也是一个插画家发挥空间非常大、演绎不完的经典。
比如这一些:
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》

深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
真是一千个画家眼里有一千个安徒生!
安徒生的作品有很多,其中最恢弘的一部童话(也是最长的),是迪斯尼前几年上映的《冰雪奇缘》电影的蓝本——《冰雪女王》
安徒生的《冰雪女王》也有很多版本的插图,几十种是有的。比如这种:很有阴暗昏沉的下雪天的感觉。
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
然后我们看到了一版大红色、白色和黑色的冰雪女王的画:

深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
很冷,但是人们都穿的很暖和!
虽然是大冬天,但红色给了我们一种热烈的感觉,有点像圣诞节,也有点像童话的气氛。
我们读一读安徒生原著的句子是怎么描述的吧:
在大广场上,胆子最大的男孩经常把雪橇绑在乡下人的马车上,跟着滑出好远。这时,一架大雪橇驶了过来,上面坐着一个人,裹着白色的毛皮衣,戴着一顶白帽子。凯伊把自己的小雪橇跟大雪撬绑在一起,当大雪橇离去时,他也跟着滑走了。赶雪橇的人转过脸来,愉快地朝凯伊点点头,就好像彼此认识似的。

这个描述是很生活化的,一个日常生活的情节——小孩子们开心的滑雪,来了一个滑雪高手,带着不太会滑的小男孩凯伊一起滑,然后友好的跟他点头。
我们滑得很好,”她说,“可是你为什么发抖呢?来,钻进我温暖的毛皮衣里。”她让凯伊挨着她坐在大雪橇上,用毛皮衣裹住了他,凯伊觉得仿佛陷进了一个雪堆。
接着我们查到,这个插图版本的作者是俄罗斯人,对冰雪气氛的理解想必是够了。他的画风精致细腻,据说一些细节是依靠放大镜来勾勒的,用来描绘雪花的精致细节,真是最到位不过。
比如:华丽的雪橇。
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
大得像白鸡”的雪花在哪里?(额,安徒生爷爷您真会用词)画家把它魔幻化了,冰雪白鸡(什么鬼?)跟在雪橇后面飞,像是冰雪女王的随从。
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》



在天空之下,孩子们还在开心的玩着。


深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
在雪橇的马蹄下,两个孩子堆雪人,还有个老奶奶在扫雪。



深度读书:安徒生童话《冰雪女王》两只小狗在打架。
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
顽皮的孩子这样玩雪橇。



深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
楼上,这个孩子怎么不能出来玩呢?看起来他有点不高兴!更远处,是两个砍柴回来的人。
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
画家特别注意色彩,突出了北方国度的雪,以及雪中的快乐孩子。看这两个小孩,一个穿格子毛衫,一个穿彩条毛衫;帽子呢,一个红,一个绿,搭配在白雪上,别提多精神了。




深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
拾柴人过桥回家,远处,一对情人在河上滑冰。


以上是放大200%看的细节。印到书上,必须用放大镜看才行了!
精工细作,很漂亮,又有童话的感觉。这就是俄罗斯人演绎的《冰雪女王》。
(读者发表意见:这才是经得起考虑的素颜美人照,放大镜下也能过关。)

再配上马爱农(哈利波特译者)的奇幻风译文,就是今年的新书《冰雪女王》。

深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
冰雪女王没有血色,但面孔非常完美,没有任何表情。原著的描述,在这张画像里得到体现,女王范儿确实出来了。
我想,从小读绘本长大的孩子,到了一年级,马上就只能适应简单配图的字书,那实在有点委屈,为什么不能有一版美美的文字书给他们进阶阅读呢?
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
全书基本做到了一页图一页文。


这个故事到底讲了什么呢?
这是一场寻找和拯救的故事。
传说,有一面魔鬼造的镜子。
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
看,就是中间这个像隐形眼镜的东西。它能把美的变成丑的,丑的变成美的,好的变成坏的,坏的变成好的,它可以显示出伪装的善良,可以污损一个正直的人。

你看到了吗
,这镜子里的影子是怎样的变形?

深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
喏,小魔鬼看起来穿着绅士的衣服,在镜子里却漏出了凶险的乌鸦嘴。(像是照妖镜?)
深度读书:安徒生童话《冰雪女王》
这个小魔鬼看起来是个穷孩子罢了,穿着破衣服,拿着小弹弓,多么天真!镜子里,他的鼻子却变得很长——是个说谎的匹诺曹呢?还是一只吸血的蚊子?
安徒生爷爷是怎么说的呢?

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享