| 《诗经》注音杂说 | ||||
|
||||
|
|
|
从语音上研究《诗经》有两个方面。一是《诗经》的用韵，一是《诗经》的注音。本文讨论的是后一个问题。 一、《诗经》的最早注音 由于语言和文字的变化，社会风习的更革，汉代人阅读先秦典籍开始产生困难，于是释义和注音的作品应运而生。 《诗经》的系统释义始于《毛传》，而最先为《诗经》作音的学者是郑玄，他的《毛诗音》是历史上第一部为《诗经》注音的专书。这部书早已亡佚，它是怎样为《诗经》作音的呢？ 郑玄懂得古音。如《诗·东山》“烝在栗薪”笺：“古者声栗、烈同也。”《常棣》“烝也无戎”笺：“古声填、真、尘同。”他首先提出“声类”、“音类”两个音韵学术语：“就其原文字之声类，考训诂，捃秘遗。”（注：贾公彦《序周礼兴废》引郑玄《周礼序》，见《周礼注疏》卷首。）“其始书之也，仓卒无其字，或以音类比方假借为之，趣于近之而已。”（注：陆德明《经典释文序录》引。）依张舜徽先生的解释：“大抵发声部位相同的，叫做‘声类’，收声部位相同或相近的字，叫做‘音类’。凡是‘声类’‘音类’相同或相近的字，其义必相同或相似。”（注：张舜徽《郑学丛著》34页。）但郑玄注笺中常用譬况之法注音，而不用反切。如《诗·邶风》“其虚其邪”笺：“邪，读如徐。”《大叔于田》“叔善射忌”笺：“忌，读如‘彼己之子’之己。”《出其东门》“出其闉闍”笺：“闍，读当如‘彼都人士’之都。”《斯干》“似续妣祖”笺：“似，读如巳午之巳。”《崧高》“往近王舅”笺：“近，声如‘彼记之子’之记。”计郑玄所用譬况之法，“A读如B”107次，其中改字 34次，释义16次，注音或注音兼释义57次。用“A读为B”或“A当为B”，则绝大多数是改字。如《周礼·地官·司市》“思次以令市”注：“玄谓思当为司字，声之误也。”《诗·豳风·七月》“田峻至喜”笺：“喜读为饎，饎，酒食也。”现存郑氏所有注笺中没有用反切注音的，其所著《毛诗音》当亦不会例外。陆德明（约公元550—630）《经典释文》往往指明某字“毛某某反”，“郑某某反”。 如《巧言》“僭始竟涵”《释文》：“僭，毛侧荫反，郑子念反。”《思齐》“百两御之”《释文》：“御，毛牙嫁反，迎也；郑鱼御反，治也。”《武》“耆定尔功”《释文》：“耆，毛音指，致也；郑巨移反，老也。”这类毛、郑异义共计100余事，其反切乃是陆德明用反切标注毛、郑所应读之音，并非直接引自《传》《笺》。《释文》又有“《说文》某某反”的话，如《民劳》“汔可小康”《释文》“汔，许一反，《说文》巨乞反。”此亦陆氏所用六朝反切，不是《说文》原有的。许慎时代还没有反切注音。 二、《经典释文》与《诗经》注音 陆德明《经典释文》30卷，成书于陈后主至德（公元583—586）年间，比陆法言的《切韵》（公元601）略早，其中5—7 卷为《毛诗音义》。《释文》以注音为主，兼及释义和校刊，集六朝音注之大成，对于现代《诗经》的注音极有参考价值。 1、《释文》保存了大量六朝音切材料。《释文》广收旧音， 述而不作。他说：“若经典常用，会理合时，即便遵承，标之于首。其音堪互用，义可并行，或字有多音，众家别读，苟有所取，靡不毕书。其‘或音’‘又音’者，盖出于浅近，示传闻见。”又说：“若两本俱用，二理兼通，今并出之，以明同异。其泾渭相乱，朱紫可分，亦悉书之，随加刊正。复有他经别本，词反义乖，而又存之者，示博异文耳。”（注：引自《经典释文序录》。）据《四库全书总目提要》统计，《释文》“所采汉魏六朝音切凡二百三十馀家。”《毛诗音义》也引用了樊光、王肃、孙炎、李登、韦昭、孙毓、吕忱、郭璞、刘昌宗、葛洪、徐邈、崔灵恩、何胤、阮孝绪、顾野王、沈重等数十家音切。（注：其中徐邈、沈重两家引用最多。）其原书大都已经亡佚，音切材料却赖《释文》保存下来，弥足珍贵。如： 《桑柔》“忧心殷殷”《释文》：“殷殷，於巾反，樊光於谨反。”樊氏东汉京兆（今陕西咸阳市东）人，曾作《尔雅注》，已亡。《毛诗音义》引樊光反切仅此一例，不知是否樊书原文。 《鹊巢》“百两御之”《释文》：“御，王肃鱼据反，侍也。”《小旻》“国虽靡膴”《释文》：“膴，王火吴反，大也。”《泮水》“狄彼东南”《释文》：“狄，王他历反，远也。”王指王肃（公元195—256），三国魏东海兰陵（今山东苍山县西南）人，著有《毛诗音》，已亡佚。 《白华》“卬烘于煁《释文》：“烘，火东反，燎也。孙炎音恭。”《卷阿》“尔土宇昄章”《释文》：“昄，徐符版反，大也。孙炎郭璞方满反。”孙炎，三国魏安乐（今山东博兴县东北）人，著有《毛诗注》、《尔雅音义》等书，均已亡佚。 《雄雉》“不忮不求”《释文》：“忮，之歧反，害也。韦昭音洎。”《泮水》“薄采其茆”《释文》：“茆，音卯，韦昭萌藻反，凫葵也。”韦昭（公元204—273）三国吴云阳（今江苏丹县）人，著有《毛诗杂答问》、《汉书音义》等书，均亡，另有《国语注》，行于世。 《有瞽》“箫管备举”郑笺“箫，编小竹管如今卖饧者所吹也”《释文》：“编，薄殄反，又必绵反。《字林》《声类》《韵集》并布千反。”《声类》10卷，魏李登撰，《韵集》6卷（一说5卷），西晋吕静撰，均亡佚。 《椒聊》“硕大无朋”传“朋，比也”《释文》：“比，王肃、孙毓申毛必履反，谓无比例也。”《韩奕》“燕师所完”《释文》：“燕，於见反。王肃孙毓并乌贤反，云，北燕国。”孙毓，晋北海平昌（今山东诸城西北）人，有《毛诗异同评》10卷、《礼记音》1卷等，均已亡佚。王肃已见前。 《氓》“隰则有泮”《毛传》：“泮，坡也”《释文》：“坡，本亦作陂，北皮反。吕忱北髲反。”吕忱，西晋任城（今山东济宁市东南）人，撰《字林》7卷，补《说文解字》之所遗漏，颇为当世所重。 书已亡佚。 《燕燕》“燕燕于飞”《毛传》“燕燕，鳦也”《释文》：“鳦，音乙，本又作乙，郭乌拔反。”《生民》“维秬维秠”《释文》：“秠，孚鄙反，亦黑黍也。郭芳妇反。”郭指郭璞（公元276—324），晋河东闻喜（今山西闻喜县）人，有《尔雅注》、《尔雅音义》等多种著作。《尔雅音义》已亡佚。 《采蘩》“于以采蘩”《郑笺》“主妇髲鬄”（注：《正义》本作“主妇髲髢”。）《释文》：“鬄，本亦作髢，徒帝反，刘昌宗吐帝反。”《采蘋》“维锜及釜”《郑笺》“是铏羹之髦”《释文》：“羹音庚，是刘昌宗音。”刘昌宗，晋人，生卒年不详，著有《周礼音》1卷、《仪礼音》1卷、《礼记音》5卷，均已亡佚。 《伐木》“骊酒有 ”《释文》：“骊，葛洪所寄反。”葛洪（公元281—341）晋句容（今江苏句容县）人，著有《抱朴子》等书。 《卷耳》“我马虺隤”《释文》：“虺，呼回反，徐呼怀反。隤，徒回反，徐徒瑰反。虺隤，病也。 ”《定之方中》“牝三千”《释文》：“牝，频忍反，徐扶死反。”《丰年》“亦有高廪”《释文》：“廪，徐力锦反，又力荏反，仓也。”徐指徐邈（公元？—397），东晋学者，东莞姑幕（今山东诸城）人，著《毛诗音义》二卷，大量为《释文》所引用。 《考槃》“永矢弗过”《释文》：“过，古禾反，崔古卧反。”《羔羊》“委蛇委蛇”《传》“委蛇，行可从迹也”《释文》：“行，下孟反，崔如字。”崔指崔灵恩，南朝梁清河东武城（今山东博淄市西南）人，仕魏，著有《毛诗集注》24卷，已亡佚。 《北门》“室人交遍摧我”《毛传》“摧，沮也”《释文》：“沮，在吕反，何音阻。”《鸡鸣》“东方明矣”《传》“东方明则夫人?{笄而朝”《释文》：“纚，色 |
