附表一：新音译巴利读音相对应汉字表
| a,à |
阿 |
i,i |
伊 |
u,u |
伍 |
e |
伊* |
o |
欧 |
am |
盎 |
| ka |
咖 |
ki |
积* |
ku |
古 |
ke |
葛* |
ko |
新浪博客
附表一：新音译巴利读音相对应汉字表
| 果 |
kam |
冈 |
|||||||||
| kha |
卡 |
khi |
奇* |
khu |
库 |
khe |
柯* |
kho |
扣 |
kham |
慷 |
| ga |
嘎 |
gi |
笈* |
gu |
谷 |
ge |
给 |
go |
苟 |
gam |
岗 |
| gha |
喀 |
ghi |
契* |
ghu |
枯 |
ghe |
克* |
gho |
抠 |
gham |
康 |
| ca |
吒 |
ci |
吉 |
cu |
朱 |
ce |
羯* |
co |
周 |
cam |
章 |
| cha |
差 |
chi |
其* |
chu |
楚 |
che |
佉* |
cho |
抽 |
cham |
昌 |
| ja |
迦 |
ji |
基 |
ju |
竹 |
je |
揭* |
jo |
舟 |
jam |
彰 |
| jha |
叉 |
jhi |
耆 |
jhu |
刍 |
jhe |
伽* |
jho |
绸 |
jham |
苌 |
| na |
雅* |
ni |
匿* |
nu |
耨* |
ne |
涅* |
no |
若* |
nam |
酿* |
| ta |
答 |
ti |
帝 |
tu |
都 |
te |
爹* |
to |
多 |
tam |
当 |
| tha |
他 |
thi |
提 |
thu |
土 |
the |
铁* |
tho |
陀 |
tham |
汤 |
| da |
达 |
di |
地 |
du |
度 |
de |
迭* |
do |
兜 |
dam |
当 |
| dha |
塔 |
dhi |
底 |
dhu |
荼 |
dhe |
帖* |
dho |
驮 |
dham |
嘡 |
| na |
那 |
ni |
尼 |
nu |
奴 |
ne |
内 |
no |
诺 |
nam |
曩 |
| pa |
巴 |
pi |
毕 |
pu |
补 |
pe |
贝 |
po |
波 |
pam |
蚌 |
| pha |
帕 |
phi |
批 |
phu |
普 |
phe |
培 |
pho |
颇 |
pham |
磅 |
| ba |
拔 |
bi |
比 |
bu |
布 |
be |
悲 |
bo |
钵 |
bam |
帮 |
| bha |
跋 |
bhi |
毗 |
bhu |
菩 |
bhe |
佩 |
bho |
婆 |
bham |
邦 |
| ma |
马 |
mi |
弥 |
mu |
木 |
me |
美 |
mo |
摩 |
mam |
茫 |
| ya |
亚 |
yi |
夷 |
yu |
郁* |
ye |
耶 |
yo |
优 |
yam |
央 |
| ra |
拉* |
ri |
利* |
ru |
卢* |
re |
勒* |
ro |
罗* |
ram |
啷* |
| la |
喇 |
li |
离 |
lu |
鲁 |
le |
雷 |
lo |
洛 |
lam |
郎 |
| va |
瓦 |
vi |
维* |
vu |
乌 |
ve |
韦 |
vo |
斡 |
vam |
旺 |
| sa |
萨 |
si |
西 |
su |
苏 |
se |
谢* |
so |
索 |
sam |
桑 |
| la |
腊 |
li |
厘 |
lu |
噜 |
le |
嘞 |
lo |
啰 |
lam |
琅 |
| ha |
哈 |
hi |
希* |
hu |
胡 |
he |
嘿 |
ho |
厚 |
ham |
杭 |
注:
1、本表中的汉字使用普通话（国语）读音拼读。
2、由于普通话读音极为有限，表中所列的汉字只是与相对应的巴利语读音最接近的汉字，有许多并不能视为巴利语的实际读音。
3、凡带有 *者，表示该巴利语读音在普通话读音中没有相对应的汉字，表中所列的只是取其近似音的汉字。
4、表中的a, i, u列只举出短元音，而实际上也包括了长元音。如第二行：ka, ki, ku, 实际代表了ka, kà; ki, ki; ku, ku三组。
5、从第11行至15行的ta, tha, da, dha, na. 前面a, i, u列中的每一个字皆代表四个读音；如ta，代表ta, tà, ta, tà 四个读音。而后面e, o列中的每一个字也皆代表了四个读音；如no，代表no, no, no, no 四个读音。
6、最后一列am，也包括了a? 音；如kam, 代表了ka?, kam 两个读音。
7、在音译巴利语时，先从上表中找到罗马字母的巴利语，再以相对应的汉字拼译出来。偶尔也有一些字音可因具体的情况而稍作变化。如：Asoka（阿育王），以相对应的汉字拼译出来为“阿索咖”，但实际音译为“阿首咖”。