狗粮（诗）
艾达·维塔勒（乌拉圭地）
孙柏昌 译
果断的，刻不容缓，
没有什么更大方
比陌生的狗
—狗
快乐地吠叫
并赞美你，亲吻与注视
为了保护你准备好了的
无效的影像—，
以没有痛苦的爱
既无指责也无厌倦，
只是感激，
爪子在你的手上，
相信在别人的天堂里
—从孤独拯救我们。
Perruna
Ida Vitale
Resuelto, inaplazable,
nada más generoso
que perro ajeno
_perro
que alegremente ladra
y te celebra y besa y mira
para guardar tu pronto
nulificada imagen_,
艾达·维塔勒（乌拉圭地）
孙柏昌 译
果断的，刻不容缓，
没有什么更大方
比陌生的狗
—狗
快乐地吠叫
并赞美你，亲吻与注视
为了保护你准备好了的
无效的影像—，
以没有痛苦的爱
既无指责也无厌倦，
只是感激，
爪子在你的手上，
相信在别人的天堂里
—从孤独拯救我们。
Perruna
Ida Vitale
Resuelto, inaplazable,
nada más generoso
que perro ajeno
_perro
que alegremente ladra
y te celebra y besa y mira
para guardar tu pronto
nulificada imagen_,