耐心（诗）
内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）
孙柏昌 译
耐心这紧张的空气苦变成酸的
而苦酸的东西
人们说的生命会回来——虽然不似曾经——不会到来
你感觉不到它，听不到它挥动手臂丝毫
丝毫没有气味也没有和平的味道/烤熟的面包/葡萄汁
没有榨苹果……也没有空床回来
一切皆消失
paciencia
Neli Córdova
paciencia este aire tensa lo amargo se vuelve agrio
y lo agrio amargo
vida que dijeron volverá -aunque no como fue- no llega
no se la siente no se oye su aletear
ningún olor ni sabor a paz / a pan cocido / a jugo de uvas
ni manzana exprimida ... ni camas vacías han vuelto
todo se ha ido
内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）
孙柏昌 译
耐心这紧张的空气苦变成酸的
而苦酸的东西
人们说的生命会回来——虽然不似曾经——不会到来
你感觉不到它，听不到它挥动手臂丝毫
丝毫没有气味也没有和平的味道/烤熟的面包/葡萄汁
没有榨苹果……也没有空床回来
一切皆消失
paciencia
Neli Córdova
paciencia este aire tensa lo amargo se vuelve agrio
y lo agrio amargo
vida que dijeron volverá -aunque no como fue- no llega
no se la siente no se oye su aletear
ningún olor ni sabor a paz / a pan cocido / a jugo de uvas
ni manzana exprimida ... ni camas vacías han vuelto
todo se ha ido