孤独的孩子（十四行诗）
加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）
孙柏昌 译
当你听到一声哭泣时，我停在陡坡上
我走到路边牧场的门口。
一个眼神甜美的男孩从床上看着我。
巨大的温柔让我陶醉如酒！
母亲花了很长时间，弯腰在耕犁；
孩子醒来时，寻找玫瑰的乳头
他哭了起来。我把他抱在胸前，
一首摇篮曲让我挺直，颤抖……
从打开的窗户里，月亮看着我们。
孩子已经睡着了，这首歌沐浴着，
就像另一道光芒，我丰富的乳房……
当那个女人颤抖地打开门时，
我会在脸上看到如此真实的冒险
把婴儿留在我睡着的怀里！
El niño solo
Gabriela Mistral
Como escuchase un llanto, me paré en el repecho
y me acerqué a la puerta del rancho del camino.
Un niño de ojos dulce
加布里埃拉·米斯特拉尔（智利）
孙柏昌 译
当你听到一声哭泣时，我停在陡坡上
我走到路边牧场的门口。
一个眼神甜美的男孩从床上看着我。
巨大的温柔让我陶醉如酒！
母亲花了很长时间，弯腰在耕犁；
孩子醒来时，寻找玫瑰的乳头
他哭了起来。我把他抱在胸前，
一首摇篮曲让我挺直，颤抖……
从打开的窗户里，月亮看着我们。
孩子已经睡着了，这首歌沐浴着，
就像另一道光芒，我丰富的乳房……
当那个女人颤抖地打开门时，
我会在脸上看到如此真实的冒险
把婴儿留在我睡着的怀里！
El niño solo
Gabriela Mistral
Como escuchase un llanto, me paré en el repecho
y me acerqué a la puerta del rancho del camino.
Un niño de ojos dulce