新浪博客

孔明灯英语怎么说

2017-10-12 15:54阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1583930757

“孔明灯”英语怎么说？


青岛五四广场海边堤坝的护栏上有个告示牌，上面写着：“禁止潜水、垂钓、燃放孔明灯”。下面还有英文翻译：“No diving, fishing, discharge of lanterns”.
这个英文翻译是很差的。不应该用“discharge”。“discharge”是排放、排泄的意思，不能把这个动词和“lanterns”用在一起。另外，前面用了两个动名词，后面也应该继续用动名词才对，不应该用一个名词形式的“discharge”。
看到不好的翻译，我就想怎样能把它改好。有朋友说这是我的“职业病”。这句话翻译的难点在于“燃放”这个词怎样用英语来表达。我想这种孔明灯是像风筝一样飞在天上
的，放风筝的动词是“fly”，那么孔明灯也可以用动词fly吧。所以，我的译文是：“No diving, fishing or lantern-flying”。
有网友提出质疑，说“lantern-flying”老外恐怕看不懂吧，因为老外恐怕不知道灯笼是可以飞起来的。
我也觉得可能这个词有点问题。今天早晨去五四广场散步，又看到这个告示牌。我想“孔明灯”到底应该怎样翻译才好。翻译成“Kongming lantern”肯定是不行的，因为老外更不知道“Kongming”是什么。我想孔明灯是一个灯笼，同时有能够像热气球一样飞起来，或许可以叫“lantern balloon”。我在互联网上查这个词，还真查到了”balloon lantern”，是商家在网上卖的向国外出口的孔明灯。同时，我也查到了更正规的英语译文，叫“sky lantern”或“sky candle”或“fire balloon”。
那么“燃放”孔明灯应该用哪个词呢？我查了放飞气球应该用“release”这个词，但“燃放孔明灯”用的词却是“launch”，跟发射火箭用的是同一个词。
所以，告示牌上的英语应该改成：“No diving or fishing. No launching fire balloons.”这里，因为dive和fish是不及物动词，而launch是及物动词，后面还跟着名词fire-balloons, 所以我没有把launching fire balloons和diving or fishing放在一个句子里，而是另起了一句话。
像“孔明灯”这样的词，查汉英词典是查不到正确的翻译的。需要翻译人员自己想到一些线索，然后在网上的维基百科中查，才有可能查到。

2017-10-10


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享