【文学】星星（诗歌翻译）
2025-02-17 06:43阅读：
星星
— 怀念诗人威廉·斯塔福德（1914-1993）.
乔治· 维恩作
心物和 译
.
兴许，每到天黑，就有颗星星
一觉醒来，起身走出你家大门。
它升至天顶便恢复自己的真形—
在祈祷者仰望的星界立稳足跟。
.
兴许，每到日出，这一颗星星
就回到人间，又进入你家大门。
它蜷在某个角落里，闭目休眠 —
因藏在你的盲点，而无影无形。
.
兴许，这个灵物正与你同在一处，
说不定就是身边某一上帝的造物，
譬如，那只母蜘蛛–她编织的蛛网
纤细而光亮，将我们都一网缠缚。
.
这儿睡着的是亘古不变的永恒，
寻常而无声。你入梦时，无人
看守，永恒会再度开溜，日光中
消融，不失深邃、淡定和清醒。
应当学那样的星星！
.
朗读录音：
链接：https://v.youku.com/v_show/id_XNDgzNDQ5NTc0MA==.html
.
原作出处：
Venn, George. (1999). ‘Star -in memory
of William Stafford’, in West of Paradise. La Grande: IceRiver
Press. P. 77.
.
简释：
《星星》(Star) 是诗人乔治·维恩(George
Venn, 1943 -- )为纪念另一位亡故诗人而写的悼亡诗。那位亡故的诗人叫威廉·斯塔福德(William Stafford,1914-1993)，曾经是一位反越战的著名社会活动家。作为诗人，斯塔福德的作品不仅有善恶分明的正义感，有浓郁的人间气息，同时在技法上也非常精致、细腻、深刻和曲折，有非常高的审美价值。
维恩在斯塔福德的人格和作品中看到一种超凡脱俗的高尚品格，他将这种美感比喻为天上的恒星。但是，这颗星星之所以那么高尚，不是因为它脱离了凡间的人性，相反，正是因为它是缘起于寻常人家日常生活的那些不耀眼的事物。
维恩表示，自己要学斯塔福德，成为一颗这样的艺术明星。
