解秘同声传译之“影子跟读”

入门同传练的第一个技巧就是“影子跟读”，印象深刻的是在大三的听力课上，老师曾经让我们影子跟读过标准VOA新闻，听到什么就跟读到什么，今天才知道原来当时的做法对“影子跟读”的理解根本上是存在着误区的。在同传的实际操作中，如下图
讲话人：0 （eg.早\上\ 好）S1 S2 S3
译员 ： 0’ S'1 S'2 S'3
假设讲话人从0开始讲话，到S1时才有意思，译员在0'到S'1这段时间是无法翻译的，只有在0’之后才能翻译讲话人在0至S1间的讲话内容，同时接收讲话人在S1至S2之间发出的信息。在这个过程中，译员需要在输出旧信息的同时在脑子里保留输入的新信息，以便下一阶段的输出。
要保留输入的新信息，一个很重要的前提就是能够明白新信息的意思，否则是无法保留的。这个本领正是影子练习的主要目标。因此，影子跟读并不是听到什么就跟读什么，因