阿拉伯文学翻译作品目录(上)
2013-10-18 10:39阅读：
阿拉伯文学翻译作品目录(上)
19世纪
1.《天方诗经》,(埃及）蒲绥里著、马复初、马安礼译，成都刻板，1890。
20世纪30年代
1.《天方夜谭》，奚若译，上海商务印书馆，1930。
2.《先知》，（叙利亚）基布兰著、冰心译，上海新月书店，1931。
3.《埃及童话集》，（日本）永桥桌介著、徐达年译，上海中华书局，
1937。
40年代
1.《天方夜谭》（二），奚若译，上海商务印书局，1942。
2.《神灯》（配插图），季诺译，上海新潮出版社，1948。
3.《先知》，（叙利亚）纪伯伦著、冰心译，上海开明书店，1948。
50年代
1.《古兰经》，马坚译，商务印书馆，1952。
2.《天方夜谭》，萧汲沦译，北京通俗文艺出版社，1956。
3.《先知》，（叙利亚）凯罗•纪伯伦著、冰心译，北京人民文学出版社，1957。
4.《天方诗经》（3册），（埃及）补虽里著、马安礼译，人民文学出版社，1957。
5.《古埃及故事》，倪罗译，作家出版社，1957。
6.《亡灵书》（东方文学丛集），锡金译，吉林人民出版社，1957。
7.《教堂的祭司》，（黎巴嫩）乔治•汗纳著、王仪英
崔喜禄译，作家出版社，1957。
8.《埃及古代故事》，（英）斐特利著、倪罗译，作家出版社，1957。
9.《埃及短篇小说集》，秦水译，作家出版社，1957。
10.《埃及短篇小说集》，(埃及）台木尔著、孙琪璋等译，北京作家出版社，1957。
11.《一千零一夜》（1－3），纳训译，人民文学出版社，1957。
12.《明天的世界》（伊拉克诗人诗集），人民文学编辑部编，人民文学出版社，1958。
13.《尼罗河的土地》，（埃及）沙乌基等著、南开大学俄语教研室译(据俄译《埃及诗选》译出），天津百花文艺出版社，1958。
14.《和平的风》(黎巴嫩诗人诗集），人民文学出版社编辑部编，人民文学出版社，1958。
15.《约旦和平战士诗选》，（约旦）阿里、阿舒尔等著、平凡等译，上海文艺出版社，1958。
16.《伊拉克和平战士诗选》，（伊拉克）巴德尔、萨基尔、阿斯、萨亚勃著、朱嘉等译，上海文艺出版社，1958。
17.《黎巴嫩和平战士诗选》，（黎巴嫩）阿萨德•萨依德著、顾用中等译，上海文艺出版社，1958。
18.《叙利亚和平战士诗选》，（叙利亚）瓦斯菲•克隆天里等著、凌柯等译，新文艺出版社，1958。
19.《埃及和平战士诗选》，（埃及）哈菲兹•伊勃拉希姆等著、凌柯等译，上海文艺出版社，1958。
20.《阿拉伯人民的呼声》（阿拉伯各国诗人反对帝国主义反对殖民主义诗集），北大东语系阿拉伯语专业同学集体译，人民文学出版社，1958。
21.《现代阿拉伯诗集》，马坚、陈嘉厚等译，作家出版社，1958。
22.《现代阿拉伯诗集》，译文社编，人民文学出版社，1958。
23.《现代阿拉伯小说集》，译文社编，作家出版社，1958。
24.《亚非民间故事》，译文社编，作家出版社，1958。
25.《滚回去，强盗！》(各国作家支持阿拉伯人民正义斗争诗文集），译文社编，作家出版社，1958。
26.《我们和阿拉伯人民》(文学研究增刊），文学研究编辑部编，人民文学出版社，1958。
27.《阿拉伯短篇小说选》，（埃及）马赫穆德•台木尔等著、水景宪
刘文焱译，作家出版社，1958。
28.《一千零一夜》（三），纳训译，人民文学出版社，1958。
29.《埃及现代短篇小说集》，(埃及）阿勃都拉哈曼•阿什－莎尔卡维著、秦水译，人民文学出版社，1958。
30.《火灾》，（阿尔及利亚）狄普著、周仰煦译，新文艺出版社，1958。
31.《向何处去》（黎巴嫩电影故事），王云缦编写，中国电影出版社，1958。
32.《胜利属于阿尔及利亚》，（阿尔及利亚）萨阿达拉著、杨有漪
陆孝修译，人民文学出版社，1959。
33.《叙利亚短篇小说集》，（叙利亚）哈亚布•阿里•卡亚里等著、季青译，人民文学出版社，1959。
34.《这滩血是不会干的》，（埃及）哈米西著、水景宪
秦水译，人民文学出版社，1959。
35.《大房子》，（阿尔及利亚）穆狄普著、谭玉培译，上海文艺出版社，1959。
36.《卡里来和笛木乃》，（阿拉伯）伊本•穆加发著、林兴华译，人民文学出版社，1959。
37.《流亡诗集》，（伊拉克）白雅帖著、魏和咏译，人民文学出版社，1959。
38.《辛伯达航海历险记》（选自《一千零一夜》），纳训译，人民文学出版社，1959。
39.《火灾》（新一版），（阿尔及利亚）狄普著、周仰煦译，上海文艺出版社，1959。
60年代
1.《阿拉伯新诗选》，阿卜杜勒•阿里、瓦哈卜•阿里、白雅帖等著、马坚等译，上海文艺出版社，1960。
2.《黎巴嫩短篇小说集》，（黎巴嫩）阿敏•雷哈尼等著、水欧等译，人民文学出版社，1960。
3.《日子》，（埃及）塔哈•侯赛因著、秦星译，作家出版社，1961。
4.《约旦的风暴》（诗集），艾塞德•穆罕默德•卡西姆等著、木萨•陆孝修译，作家出版社，1961。
5.《沙比诗集》，（突尼斯）艾卜勒•卡西木•沙比著、冬林译，作家出版社，1961。
6.《非洲的声音》（诗选），穆罕默德、狄布等著，刘翰华等译，上海译文出版社，1961。
7.《辛伯达航海历险记》（选自《一千零一夜》）（盲文版），纳训译，盲文出版社，1962。
8.《最后的印象》，（阿尔及利亚）哈达德著、世中译，上海文艺出版社，1962。
9.《战斗之歌》，（苏丹）阿赫迈德•穆罕默德•凯尔著、潘定宇等译，作家出版社，1963。
10.《胜利属于阿尔及利亚》（再版），（阿尔及利亚）艾布•卡西姆•萨阿达拉著、杨有漪
陆孝修译，作家出版社，
