好像是英国唯美主义诗人王尔德说的:第一个用花来比喻女人的,是天才;第二个用花来比喻女人的是庸才;而第三个用花来比喻女人的是蠢才!这话用来强调比喻的创新要求,当然是有道理的;但若认为以“花”为喻体构成的比喻就会陈旧却也未必。
一般的现代汉语教材中分析比喻,会提到比喻的三要素:本体、喻体、比喻词。比喻词一项未必妥帖,“十八的姑娘一朵花”不用比喻词,而用这种特殊的句式,也可帮助构成比喻句。更重要的是,比喻的构成应该还有一个要素:相似点,即不同之中有相同,具体来说可以分解为相同点与不同点。举例来说,“龄官是一朵蔷薇花”是什么意思呢?相似点(或称“喻底”)没有说出,可能是说龄官像蔷薇一样美丽,也可能是说龄官像蔷薇一样刺,也可能是别的什么特点,也可能兼而有之。
孔子曰:“自其异者视之,肝胆楚越也;自其同者视之,万物皆一也。”我们以以同求同,万物皆同,以异求异,万物皆异。从相似点这一点来说,物理世界的任何两个事物都可能构成比喻,但两者之间可能存在多个相似点,可构成不同意义的比喻。虽然在语言的运用中,用什么来打比方,还要受到文化的、心理的等等因素的制约。
更何况,自然界的花品类繁多,特点不一。用花来打比喻,有无穷的创新的空间。
还有,如果不限于修辞学中所讲的狭义的比喻,而借用认知语言学中的“隐喻”的概念来分析文学作品中的有关现象,则可能有更开阔的视野。
以此眼光,下面我们继续咬文嚼字读红楼。
《红楼梦》中以花喻人最经典的段落当数第六十三回《寿怡红群芳开夜宴 死金丹独艳理亲丧》,在夜宴上占花名儿时,各人掣出的签子的花,符合各人的形象特点,有的还暗示着人物的结局。以下按顺序整理如下:
宝钗,“艳冠群芳”的牡丹:任是无情也动人。
探春,“瑶池仙品”的杏花:日边红杏倚云栽。
李纨,“霜晓寒姿”的老梅:竹篱茅舍自甘心。
湘云,“香梦沉酣”的海棠:只恐夜深花睡去。
麝月
一般的现代汉语教材中分析比喻,会提到比喻的三要素:本体、喻体、比喻词。比喻词一项未必妥帖,“十八的姑娘一朵花”不用比喻词,而用这种特殊的句式,也可帮助构成比喻句。更重要的是,比喻的构成应该还有一个要素:相似点,即不同之中有相同,具体来说可以分解为相同点与不同点。举例来说,“龄官是一朵蔷薇花”是什么意思呢?相似点(或称“喻底”)没有说出,可能是说龄官像蔷薇一样美丽,也可能是说龄官像蔷薇一样刺,也可能是别的什么特点,也可能兼而有之。
孔子曰:“自其异者视之,肝胆楚越也;自其同者视之,万物皆一也。”我们以以同求同,万物皆同,以异求异,万物皆异。从相似点这一点来说,物理世界的任何两个事物都可能构成比喻,但两者之间可能存在多个相似点,可构成不同意义的比喻。虽然在语言的运用中,用什么来打比方,还要受到文化的、心理的等等因素的制约。
更何况,自然界的花品类繁多,特点不一。用花来打比喻,有无穷的创新的空间。
还有,如果不限于修辞学中所讲的狭义的比喻,而借用认知语言学中的“隐喻”的概念来分析文学作品中的有关现象,则可能有更开阔的视野。
以此眼光,下面我们继续咬文嚼字读红楼。
《红楼梦》中以花喻人最经典的段落当数第六十三回《寿怡红群芳开夜宴 死金丹独艳理亲丧》,在夜宴上占花名儿时,各人掣出的签子的花,符合各人的形象特点,有的还暗示着人物的结局。以下按顺序整理如下:
宝钗,“艳冠群芳”的牡丹:任是无情也动人。
探春,“瑶池仙品”的杏花:日边红杏倚云栽。
李纨,“霜晓寒姿”的老梅:竹篱茅舍自甘心。
湘云,“香梦沉酣”的海棠:只恐夜深花睡去。
麝月
