荷兰，有只叫咪妮的猫——写在《猫女咪妮》中译本问世之际
管舒宁 来源：文汇读书周报
央视电影频道曾播过一部少见的荷兰影片，女主角身着墨绿大衣，手拎小箱，飞檐走壁，猫样的迷惘眼神令人过目难忘。此片如惊鸿一瞥，很快便有影迷在网上“跪求”此片，还注明此“猫女”非美国那只叫板蜘蛛侠的哈利·贝瑞版的“猫女”。能叫上猫女的扮演者、荷兰女星卡里斯·范侯登大名的可谓寥寥，而知道安妮·M.G.施密特，影片原著作家名字的更是凤毛麟角。
时光回到三十多年前，一部叫《猫女咪妮》的小说获得了1971年荷兰儿童文学“银石笔奖”。而其作者，彼时正值花甲的施密特早已是荷兰家喻户晓的儿童文学作家。出生于1911年的施密特兴趣广泛，诗歌、戏剧、电视剧多有涉猎，但最为人称道的，还是她的儿童文学作品。1965年，荷兰创立了全国少年儿童文学奖——泰尤·泰森奖，第一个奖杯就颁给了她。1987年，她的所有作品获得了荷兰文学的一个重要奖项——康斯塔丁·惠更斯奖。1988年，瑞典作家林格伦亲自向施密特，这位同是祖母级的作家颁发了有“小诺贝尔”之称的国际儿童文学最高奖——汉斯·安徒生奖，施密特成为了第一位迄今为止也是唯一一位获得这一奖项的荷兰人。遗憾的是，英语和汉语世界对她却少有耳闻。
古往今来，拿猫说事的可谓多矣。时下的书皮上，也老能见着这厮到处蹲着、趴着:慵懒、粘人、神秘，跟鼠辈过不去；煽情一点的，就让它死忠、为主人流血……施密特笔下的这个咪妮，猫的毛病一个不缺，还多了点冷面滑稽。在作者安排的好戏下，这个似人又似猫的形象一跃成为荷兰儿童文学的一个象征。小说貌似一部成人喜剧，依稀还在爱情的浪漫边缘徘徊着——
雨夜，一位神秘女子出现在一个腼腆木讷、酷爱写猫、即将被炒鱿鱼的小报记者家里，手拎鱼骨头，惊恐万状。原本是一只猫的咪妮因误食化工废料变成了一位“
管舒宁 来源：文汇读书周报
央视电影频道曾播过一部少见的荷兰影片，女主角身着墨绿大衣，手拎小箱，飞檐走壁，猫样的迷惘眼神令人过目难忘。此片如惊鸿一瞥，很快便有影迷在网上“跪求”此片，还注明此“猫女”非美国那只叫板蜘蛛侠的哈利·贝瑞版的“猫女”。能叫上猫女的扮演者、荷兰女星卡里斯·范侯登大名的可谓寥寥，而知道安妮·M.G.施密特，影片原著作家名字的更是凤毛麟角。
时光回到三十多年前，一部叫《猫女咪妮》的小说获得了1971年荷兰儿童文学“银石笔奖”。而其作者，彼时正值花甲的施密特早已是荷兰家喻户晓的儿童文学作家。出生于1911年的施密特兴趣广泛，诗歌、戏剧、电视剧多有涉猎，但最为人称道的，还是她的儿童文学作品。1965年，荷兰创立了全国少年儿童文学奖——泰尤·泰森奖，第一个奖杯就颁给了她。1987年，她的所有作品获得了荷兰文学的一个重要奖项——康斯塔丁·惠更斯奖。1988年，瑞典作家林格伦亲自向施密特，这位同是祖母级的作家颁发了有“小诺贝尔”之称的国际儿童文学最高奖——汉斯·安徒生奖，施密特成为了第一位迄今为止也是唯一一位获得这一奖项的荷兰人。遗憾的是，英语和汉语世界对她却少有耳闻。
古往今来，拿猫说事的可谓多矣。时下的书皮上，也老能见着这厮到处蹲着、趴着:慵懒、粘人、神秘，跟鼠辈过不去；煽情一点的，就让它死忠、为主人流血……施密特笔下的这个咪妮，猫的毛病一个不缺，还多了点冷面滑稽。在作者安排的好戏下，这个似人又似猫的形象一跃成为荷兰儿童文学的一个象征。小说貌似一部成人喜剧，依稀还在爱情的浪漫边缘徘徊着——
雨夜，一位神秘女子出现在一个腼腆木讷、酷爱写猫、即将被炒鱿鱼的小报记者家里，手拎鱼骨头，惊恐万状。原本是一只猫的咪妮因误食化工废料变成了一位“