分裂的花样年华
转自: 2010-06-27 信息时报
《窄门》
[法] 安德烈·纪德著
桂裕芳译
上海译文出版社 2010年4月
20世纪40年代，中国文坛曾掀起“纪德热”，纪德思想备受追捧。日前，上海译文出版社出版了20世纪法国经典作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的四部重要作品《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》、《梵蒂冈地窖》。这是国内首次以单行本形式成系列推出纪德作品系列，引起了文学界的关注。
法国人究竟还是从骨子里反圆满的，他们的浪漫包括了浓烈之爱，亦将迂回试探前前后后的狼狈与暧昧收入囊中，在纪德笔下，则又载上一重贯穿生命的信仰之愁，与情感百战纠结，不死不休。
《窄门》里的阿莉莎，便是一个恪守神道而压抑住内心挚诚真情的典型，面对青梅竹马的表弟热罗姆，数次接受了寂寞的邀请而又随即妆上矜持粉饰，一封封写满了爱的书信寄往热罗姆来信的每一处异乡，却在每一次见面时沉默。最后一次等到了热罗姆来到房前，她“掏出一个用细纸裹着的小包”，包里是热罗姆最喜欢的那个紫晶十字架，她没有能成功说服热罗姆收下，却真个在不久后，永远离开了世界、离开了他。
纪德选择这枚十字架结束最后一次见面，无疑是将贯穿小说的宗教“纸枷锁”固化成一件具体物件，让阿莉莎圣洁的理想国沉落地面，
转自: 2010-06-27 信息时报
《窄门》
[法] 安德烈·纪德著
桂裕芳译
上海译文出版社 2010年4月
20世纪40年代，中国文坛曾掀起“纪德热”，纪德思想备受追捧。日前，上海译文出版社出版了20世纪法国经典作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的四部重要作品《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》、《梵蒂冈地窖》。这是国内首次以单行本形式成系列推出纪德作品系列，引起了文学界的关注。
法国人究竟还是从骨子里反圆满的，他们的浪漫包括了浓烈之爱，亦将迂回试探前前后后的狼狈与暧昧收入囊中，在纪德笔下，则又载上一重贯穿生命的信仰之愁，与情感百战纠结，不死不休。
《窄门》里的阿莉莎，便是一个恪守神道而压抑住内心挚诚真情的典型，面对青梅竹马的表弟热罗姆，数次接受了寂寞的邀请而又随即妆上矜持粉饰，一封封写满了爱的书信寄往热罗姆来信的每一处异乡，却在每一次见面时沉默。最后一次等到了热罗姆来到房前，她“掏出一个用细纸裹着的小包”，包里是热罗姆最喜欢的那个紫晶十字架，她没有能成功说服热罗姆收下，却真个在不久后，永远离开了世界、离开了他。
纪德选择这枚十字架结束最后一次见面，无疑是将贯穿小说的宗教“纸枷锁”固化成一件具体物件，让阿莉莎圣洁的理想国沉落地面，