纪德版的“天下无贼”
转自
从人民文学版、花城版到上海译文版，这已是近年见到的第三套纪德作品集。相较《地粮》、《窄门》、《伪币制造者》等几部名篇，无论是后来的文学大家，甚或是纪德本人，都很少提及《梵蒂冈地窖》这部所谓的“讽刺性作品”，连中译本的出版机会都寥寥可数。只有独具慧眼的盛澄华先生一语道破：“纪德借《窄门》成名，但真正传导‘纪德思想’ 而使之具体化、普遍化的，则是由《梵蒂冈地窖》一书对第一次大战后的一代所产生的影响开始。”
从《窄门》到《梵蒂冈地窖》，故事虽然都有色彩浓重的宗教内容，却如若出自两人之手。《窄门》中虔诚的主人公用大段大段的宗教话语表达自己的情感矛盾，《梵蒂冈地窖》写的却是一场假宗教之名的骗局。《窄门》具有明显的青春特色，情感强烈真挚，人物内心颇多纠结甚至不乏青涩之处。《梵蒂冈地窖》则是中年成熟之作，内敛稳重，笔力老辣，对教会多有入木三分却并不露骨的讽刺。
野心勃勃的科学家昂蒂姆遇圣母显灵，皈依了天主教；昂蒂姆的连襟——学者朱利于斯，发现父亲有个私生子拉夫卡迪奥，大为震动；拉夫卡迪奥的旧识普罗托斯参与了一个诈骗组织，声称罗马天主教皇被人绑架，关在梵蒂冈地窖里已达三年之久，而坐在教皇位置上的，是一位由几个共济会会友推举的冒牌家伙——借此在拯救教皇的名义下诈骗钱财。昂蒂姆的另一位连襟阿梅代心怀热
转自
从人民文学版、花城版到上海译文版，这已是近年见到的第三套纪德作品集。相较《地粮》、《窄门》、《伪币制造者》等几部名篇，无论是后来的文学大家，甚或是纪德本人，都很少提及《梵蒂冈地窖》这部所谓的“讽刺性作品”，连中译本的出版机会都寥寥可数。只有独具慧眼的盛澄华先生一语道破：“纪德借《窄门》成名，但真正传导‘纪德思想’ 而使之具体化、普遍化的，则是由《梵蒂冈地窖》一书对第一次大战后的一代所产生的影响开始。”
从《窄门》到《梵蒂冈地窖》，故事虽然都有色彩浓重的宗教内容，却如若出自两人之手。《窄门》中虔诚的主人公用大段大段的宗教话语表达自己的情感矛盾，《梵蒂冈地窖》写的却是一场假宗教之名的骗局。《窄门》具有明显的青春特色，情感强烈真挚，人物内心颇多纠结甚至不乏青涩之处。《梵蒂冈地窖》则是中年成熟之作，内敛稳重，笔力老辣，对教会多有入木三分却并不露骨的讽刺。
野心勃勃的科学家昂蒂姆遇圣母显灵，皈依了天主教；昂蒂姆的连襟——学者朱利于斯，发现父亲有个私生子拉夫卡迪奥，大为震动；拉夫卡迪奥的旧识普罗托斯参与了一个诈骗组织，声称罗马天主教皇被人绑架，关在梵蒂冈地窖里已达三年之久，而坐在教皇位置上的，是一位由几个共济会会友推举的冒牌家伙——借此在拯救教皇的名义下诈骗钱财。昂蒂姆的另一位连襟阿梅代心怀热