充满幻觉的轻浮时代
转自10.09.18 新京报 文：千丝
《祖与占》 夏宇译
上海译文出版社
一位诗人用电报体写就的情书，让另一位诗人心领神会，在词语的密林里推敲度量，终于画出了两点间最短的那条线。这便是手上这本中文版的《祖与占》。此书作者亨利—皮埃尔·罗什颇受新浪潮名导特吕弗赏识，两人合作完成了同名电影的剧本写作；译者夏宇女士，不仅自己写诗，还是独立音乐厂牌的填词人。《祖与占》即成一出四手联弹，有大珠小珠落玉盘之美。
中文版《祖与占》读起来轻快干净，不走弯路，叙事是罗什的，句法却是夏宇的。我们都知道译者对一部外国作品的重要性，尤其这样弱化辞藻与修饰的小说，句与句的关系显得尤为重要。夏宇的译文是即兴的、果断的，又不乏节制，才能在数段风流韵事间自如穿行。而这正契合了老罗什“夜深忽梦少年事”的欲说还休。
此书另有王殿忠先生1996年的译本《儒尔和吉姆》，今年也由人民文学出版社重新推出。我认为夏宇控制句式的能力显得略胜一筹。比如本书中刻画三人性格的小段落，王先生译文如下：“他们然后又沿着一条时而湍急时而缓慢的河流向下走，去看这里的一个瀑布。他们觉得，那一片水幕疾流而下直似卡特（凯茨），那湍急的漩涡就像吉姆（占），那宽阔安定缓缓而动的河面又像儒尔（祖）。”叙述忠实但较为平直。夏宇的译本则以短句轻取，有流动感：“他们沿着河往回走，多处是湍急的水流和瀑布。他们一致觉得瀑布像凯茨，激烈的漩涡像占，而下来的，平静的、宽阔的河面则像祖。”
转自10.09.18 新京报 文：千丝
《祖与占》 夏宇译
上海译文出版社
一位诗人用电报体写就的情书，让另一位诗人心领神会，在词语的密林里推敲度量，终于画出了两点间最短的那条线。这便是手上这本中文版的《祖与占》。此书作者亨利—皮埃尔·罗什颇受新浪潮名导特吕弗赏识，两人合作完成了同名电影的剧本写作；译者夏宇女士，不仅自己写诗，还是独立音乐厂牌的填词人。《祖与占》即成一出四手联弹，有大珠小珠落玉盘之美。
中文版《祖与占》读起来轻快干净，不走弯路，叙事是罗什的，句法却是夏宇的。我们都知道译者对一部外国作品的重要性，尤其这样弱化辞藻与修饰的小说，句与句的关系显得尤为重要。夏宇的译文是即兴的、果断的，又不乏节制，才能在数段风流韵事间自如穿行。而这正契合了老罗什“夜深忽梦少年事”的欲说还休。
此书另有王殿忠先生1996年的译本《儒尔和吉姆》，今年也由人民文学出版社重新推出。我认为夏宇控制句式的能力显得略胜一筹。比如本书中刻画三人性格的小段落，王先生译文如下：“他们然后又沿着一条时而湍急时而缓慢的河流向下走，去看这里的一个瀑布。他们觉得，那一片水幕疾流而下直似卡特（凯茨），那湍急的漩涡就像吉姆（占），那宽阔安定缓缓而动的河面又像儒尔（祖）。”叙述忠实但较为平直。夏宇的译本则以短句轻取，有流动感：“他们沿着河往回走，多处是湍急的水流和瀑布。他们一致觉得瀑布像凯茨，激烈的漩涡像占，而下来的，平静的、宽阔的河面则像祖。”