《双重赔偿》：“精致”的谋杀
转自2012年07月14日 新京报
《双重赔偿》
詹姆斯·M·凯恩著
曹小川译
上海译文出版社2012年3月版
对于一个喜欢詹姆斯·M·凯恩的人来说，眼见着评家把他生生推到侦探小说作家堆里去，是一件悲伤的事。你当然可以理解评家需要对作家做各种归类，仿佛作家们是超市上的货品，也完全明白需要给作家和作品贴上标签，好像药剂师在一模一样的瓶子上贴上一模一样的胶纸，写上潦草的字，以区别瓶子里不同的毒药。但是，何必呢？凯恩被贴上标签，如同一个柔糯圆润的美臀被盖上屠宰场的蓝色印章。
以谋杀者的口吻来写故事，自然并非凯恩的发明，其他侦探小说家早这么做过，而且做得很不赖，比如阿加莎·克里斯蒂的《罗杰疑案》，早于凯恩的《双重赔偿》十年，早于他的成名作《邮差总按两遍铃》八年——吧，这不是个竞赛，我的意思是，凯恩的作品和故布疑云的侦探小说不一样，他一开始就没打算隐藏谁杀了人这事儿，也完全没有兴趣让智力超常的偶像侦探抽丝剥茧拨开迷障。事实上，精确设计的谋杀一结束，就有个并不起眼的利益关联方站在杀人者面前，噼里啪啦把案情推测得八九不离十……就算这样，你依然会忍不住一页一页翻下去，直到读完。这不是智力游戏，只是一趟接着一趟充满意外的盘旋伸展，每次你以为即将抵达平台，又会
转自2012年07月14日 新京报
《双重赔偿》
詹姆斯·M·凯恩著
曹小川译
上海译文出版社2012年3月版
对于一个喜欢詹姆斯·M·凯恩的人来说，眼见着评家把他生生推到侦探小说作家堆里去，是一件悲伤的事。你当然可以理解评家需要对作家做各种归类，仿佛作家们是超市上的货品，也完全明白需要给作家和作品贴上标签，好像药剂师在一模一样的瓶子上贴上一模一样的胶纸，写上潦草的字，以区别瓶子里不同的毒药。但是，何必呢？凯恩被贴上标签，如同一个柔糯圆润的美臀被盖上屠宰场的蓝色印章。
以谋杀者的口吻来写故事，自然并非凯恩的发明，其他侦探小说家早这么做过，而且做得很不赖，比如阿加莎·克里斯蒂的《罗杰疑案》，早于凯恩的《双重赔偿》十年，早于他的成名作《邮差总按两遍铃》八年——吧，这不是个竞赛，我的意思是，凯恩的作品和故布疑云的侦探小说不一样，他一开始就没打算隐藏谁杀了人这事儿，也完全没有兴趣让智力超常的偶像侦探抽丝剥茧拨开迷障。事实上，精确设计的谋杀一结束，就有个并不起眼的利益关联方站在杀人者面前，噼里啪啦把案情推测得八九不离十……就算这样，你依然会忍不住一页一页翻下去，直到读完。这不是智力游戏，只是一趟接着一趟充满意外的盘旋伸展，每次你以为即将抵达平台，又会