专访上海译文出版社社长韩卫东：
一家“非典型性”单位的数字出版发展策略
原刊于：百道网
【编者按】上海译文出版社在电子书出版业务的发展中有自己独特的优势和坚持，尤其是以下三个方面让人印象十分深刻：一是对电子书定价的掌控；二是在渠道上有很明显的选择性；三是读者群定位是真正的阅读人群或数字产品的核心用户。除了大力发展电子书业务，上海译文出版社作为外语工具书的出版重镇，在探索平台开拓国内外电子词典市场、开发大型双语工具书编纂平台和深度结构化数据库方面取得的成绩也值得同行关注。
在国外的电子书市场，虚构类是主力产品。越来越多的调查显示，小说等类型的产品较之于非虚构类作品更适宜屏阅读，读者被故事情节吸引住，常常欲罢不能，这块屏最好是对眼睛较体贴的电子墨屏幕。上海译文社作为一家出版小说和文学作品为主的出版社，一直很关注欧美出版商在电子书市场发展和获益的经验，希望开发出大量的电子书投放到市场中来。但在接受百道网的采访中，韩卫东社长称上海译文社在电子书业务的开拓方面属于“非典型性”单位。
这里指的是该社因专事外国文学出版，故而在授权上必然要经历双重的困难，致使开发的电子书产品极其有限。我们以KINDLE中文书店所见为例，发现上海译文社2014年的电子书新书所上品种确实不多，主要为彼得·海斯勒、东野圭吾、阮义忠等人的作品，但这些作品的纸质书是口碑极好的产品。从上海译文社的试水电子书市场的经历而言，确实可以反映出中国电子书1.0市场发展面临的一道道的难关。
我们常常说，电子书市场的发展取决于三个条件，内容、平台、阅读体验。三者缺一不可。一直以来，我国的电子书产业环境面临的困境便是有平台无内容，有内
一家“非典型性”单位的数字出版发展策略
原刊于：百道网
【编者按】上海译文出版社在电子书出版业务的发展中有自己独特的优势和坚持，尤其是以下三个方面让人印象十分深刻：一是对电子书定价的掌控；二是在渠道上有很明显的选择性；三是读者群定位是真正的阅读人群或数字产品的核心用户。除了大力发展电子书业务，上海译文出版社作为外语工具书的出版重镇，在探索平台开拓国内外电子词典市场、开发大型双语工具书编纂平台和深度结构化数据库方面取得的成绩也值得同行关注。
在国外的电子书市场，虚构类是主力产品。越来越多的调查显示，小说等类型的产品较之于非虚构类作品更适宜屏阅读，读者被故事情节吸引住，常常欲罢不能，这块屏最好是对眼睛较体贴的电子墨屏幕。上海译文社作为一家出版小说和文学作品为主的出版社，一直很关注欧美出版商在电子书市场发展和获益的经验，希望开发出大量的电子书投放到市场中来。但在接受百道网的采访中，韩卫东社长称上海译文社在电子书业务的开拓方面属于“非典型性”单位。
这里指的是该社因专事外国文学出版，故而在授权上必然要经历双重的困难，致使开发的电子书产品极其有限。我们以KINDLE中文书店所见为例，发现上海译文社2014年的电子书新书所上品种确实不多，主要为彼得·海斯勒、东野圭吾、阮义忠等人的作品，但这些作品的纸质书是口碑极好的产品。从上海译文社的试水电子书市场的经历而言，确实可以反映出中国电子书1.0市场发展面临的一道道的难关。
我们常常说，电子书市场的发展取决于三个条件，内容、平台、阅读体验。三者缺一不可。一直以来，我国的电子书产业环境面临的困境便是有平台无内容，有内