埃科 vs 郭世琮 | 当无所不知的学霸遇到世上最认真的译者
新浪博客
加封面，足足14本，共1062页，还附加长达64页的手写注释另册，光‘生命之树’一条就注了两页。真的是很幸运，遇到了一个传说中的‘别人家的译者’”。
然后缪伶超给我发来了更多的《傅科摆》译稿的照片，当看到那厚厚一叠手写的文稿纸译稿时，我也被老先生的认真所震惊了。
郭世琮，上世纪五十年代被派往苏联学习外交，攻读意大利语专业。毕业后进入外交部，曾在我国驻索马里使馆、驻意大利使馆、驻米兰总领馆工作。退休后担任《科学世界》杂志特约编审，并翻译了数十万字的科普文章，为上海译文版《傅科摆》译者。
《傅科摆》
[意大利]翁贝托·埃科 著
郭世琮 译
上海译文出版社2014年1月出版
第一次看到《傅科摆》译稿的时候大吃了一惊，因为都是手写、编号后一页一页复印，再加上封面装订成册，足足有十五本，一共一千余页，其中有一部另册全是注释，单单一条“生命之树”就写了两整页。一直都知道《傅科摆》是项大工程，可没想到是这么具象化的大工程。
后来每次去北京出差，都会带着一摞问题去拜访译者郭世琮先生，他也会准备好意大利语词典和埃科的原著等着我。由于我不懂意大利文，常常一个句子就要解释上半小时。有几次等我回上海了，郭先生还会追一封信来，作进一步的补充说明。
意大利语毕竟是郭先生的长项，虽然费时间，终究是容易解决的。可书中每隔三五页就会冒出来的德文、法文、英文、西班牙文、希伯来文怎么办？郭先生很得意地说，幸好他退休前在外交部工作，以前的同事都住得近，他就每家每户地敲门，请老同事帮忙看看怎么翻译。
还有一个小细节，在《傅科摆》书末有一页致谢：“感谢Gabriella Bonino女士为本书翻译做出的贡献”，这是郭先生在交稿时千叮咛万嘱咐要加上的。原来当时接下“翁贝托•埃科作品系列”翻译工作的几位译者会定期聚会，交流翻译时遇到的困难，这位Gabriella Bonino女士是座上的“外援”，她的中文名字叫唐云，是中国国际广播电台的意大利语专家，很巧还是埃科的老乡，唐云女士从小学习拉丁文，每次将郭先生摘出的拉丁文抄录下来带回去，书面译成意大利文，等待下次聚会的时候再交给郭先生，有的还注明出处，可见做事认真严谨。
郭先生一直担心这本书里面会有翻译硬伤，虽然是一再查对，难免挂一漏万，《傅科摆》出版后，他学会了上网和收发邮件，就是为了要看读者的评论反馈，还经常打电话来和我讨论豆瓣网友的质疑（点击文末“阅读原文”可见相关链接）应该如何回复。
《傅科摆》讲了一个很精彩的故事，翻译《傅科摆》的过程也是一个很精彩的故事，尤其当遇到一个生性严谨又一丝不苟的译者时。
（文：缪伶超）
欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注
然后缪伶超给我发来了更多的《傅科摆》译稿的照片，当看到那厚厚一叠手写的文稿纸译稿时，我也被老先生的认真所震惊了。
郭世琮，上世纪五十年代被派往苏联学习外交，攻读意大利语专业。毕业后进入外交部，曾在我国驻索马里使馆、驻意大利使馆、驻米兰总领馆工作。退休后担任《科学世界》杂志特约编审，并翻译了数十万字的科普文章，为上海译文版《傅科摆》译者。
《傅科摆》
[意大利]翁贝托·埃科 著
郭世琮 译
上海译文出版社2014年1月出版
第一次看到《傅科摆》译稿的时候大吃了一惊，因为都是手写、编号后一页一页复印，再加上封面装订成册，足足有十五本，一共一千余页，其中有一部另册全是注释，单单一条“生命之树”就写了两整页。一直都知道《傅科摆》是项大工程，可没想到是这么具象化的大工程。
后来每次去北京出差，都会带着一摞问题去拜访译者郭世琮先生，他也会准备好意大利语词典和埃科的原著等着我。由于我不懂意大利文，常常一个句子就要解释上半小时。有几次等我回上海了，郭先生还会追一封信来，作进一步的补充说明。
意大利语毕竟是郭先生的长项，虽然费时间，终究是容易解决的。可书中每隔三五页就会冒出来的德文、法文、英文、西班牙文、希伯来文怎么办？郭先生很得意地说，幸好他退休前在外交部工作，以前的同事都住得近，他就每家每户地敲门，请老同事帮忙看看怎么翻译。
还有一个小细节，在《傅科摆》书末有一页致谢：“感谢Gabriella Bonino女士为本书翻译做出的贡献”，这是郭先生在交稿时千叮咛万嘱咐要加上的。原来当时接下“翁贝托•埃科作品系列”翻译工作的几位译者会定期聚会，交流翻译时遇到的困难，这位Gabriella Bonino女士是座上的“外援”，她的中文名字叫唐云，是中国国际广播电台的意大利语专家，很巧还是埃科的老乡，唐云女士从小学习拉丁文，每次将郭先生摘出的拉丁文抄录下来带回去，书面译成意大利文，等待下次聚会的时候再交给郭先生，有的还注明出处，可见做事认真严谨。
郭先生一直担心这本书里面会有翻译硬伤，虽然是一再查对，难免挂一漏万，《傅科摆》出版后，他学会了上网和收发邮件，就是为了要看读者的评论反馈，还经常打电话来和我讨论豆瓣网友的质疑（点击文末“阅读原文”可见相关链接）应该如何回复。
《傅科摆》讲了一个很精彩的故事，翻译《傅科摆》的过程也是一个很精彩的故事，尤其当遇到一个生性严谨又一丝不苟的译者时。
（文：缪伶超）
欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注