儿时花絮(续)
三
外语里日语最好学了
我即将升入小学二年级时,学校传来消息——即将开设英语课。学英语?一天,我到邻居,也是我的同班同学家玩,议论起学外语。他说英语好学,有些字母平时都能见到,一些衣服的和商店、汽车的牌子就是英语字母的。
我对他讲,外语里日语最好学了,好多日语字就是咱们用的中文字,而且发音也差不多,就像有点口音,再把次序稍微颠倒一下,动不动加上个“的”字。比如,小孩,你家里有鸡蛋吗?用日语说就是小孩,你的鸡蛋的家里有?你干什么呢?说成日语就是“你的什么的干活?‘我说这两句“日语”时就是模仿影视里日本鬼子的腔调。这时,我同学的爸爸笑了:“那可不是日语,那是日本人在说中国话,没说准咱们普通话的读音,却又用的是日语的语法结构。“继而,他给我详细讲了起来。我才知道自己是多么无知无畏。
我即将升入小学二年级时,学校传来消息——即将开设英语课。学英语?一天,我到邻居,也是我的同班同学家玩,议论起学外语。他说英语好学,有些字母平时都能见到,一些衣服的和商店、汽车的牌子就是英语字母的。
我对他讲,外语里日语最好学了,好多日语字就是咱们用的中文字,而且发音也差不多,就像有点口音,再把次序稍微颠倒一下,动不动加上个“的”字。比如,小孩,你家里有鸡蛋吗?用日语说就是小孩,你的鸡蛋的家里有?你干什么呢?说成日语就是“你的什么的干活?‘我说这两句“日语”时就是模仿影视里日本鬼子的腔调。这时,我同学的爸爸笑了:“那可不是日语,那是日本人在说中国话,没说准咱们普通话的读音,却又用的是日语的语法结构。“继而,他给我详细讲了起来。我才知道自己是多么无知无畏。
