校读：第三十六章：雅辛章
2017-06-12 18:49阅读：
第三十六章：雅辛章
【出校并改动】
36章第4节“你的确是在正路上被派遣的使者之一。”，96、03版为“你的确是在正路上被派遣的使者。”，去掉“之一”二字，是因为前一节已经有“你确是众使者之一”。
36章第16节“他们说：我们的主知道，”96、03版将“知道”后面的逗号“，”改为冒号“：”。按：这是种用法，应该是马坚先生手稿的原貌，如前所述是对阿拉伯语语法中解释性语法成分的文字的翻译处理。冒号的用法，可用于需要解说的话语之后，表示下文是解说。如：
生活教我认识了桥：与水形影不离的过河的建筑。（刘宗明《北京立交桥》）
pan >
36章第67节“又不能后退；”96、03版将句末分号“；”改为句号“。”。按：此处改为句号，是因为96、03版将下一节分做另一段。马坚译本，81版不分段落，96、03版则分段落。古兰经原文并无段落，但后来的经注学者在翻译成其他文字的时候进行了分段，也逐步形成较为一致的分段方法，经过核对，96、03版的分段也是参考了其他西文译文的段落划分，方便读之故也。
36章第45节“你们当畏惧······以便你们蒙主的怜悯。”96、03版在“你们”后加“应”，改为“你们应当”；将句末“。”改为省略号“······”，按：此处改动，与王静斋译文的处理相同。
36章第82节“他的事情只是说”，96、03版在“说”前增加“对它”。按：此处增加，是严格对照原文。
36章第30节“只要有使者来教化他们，他们便加以愚弄。”96、03版为“没有使者来教化他们则已，但有他们便加以愚弄。”。按：此处改动更符合经堂译法，将原文的语气表达的更强烈。81版实则更精炼顺畅。
【出校未改动】
36章第15节“他们说：“你们只是像我们一样的凡人。至仁主没有降示任何物，你们只是说谎的。”，96、03版将句中句号和逗号逗改作分号“；”。
36章第9节“蒙蔽了他们，”96、03版在句前增加“我就”，实属不必。
36章第27节“······，并使我成为受优待者！”，96、03版为“······，并以我为受优待者！”。
36章第41节“ 他们有一种迹象：我使他们的子孙”96、03版句前增加“就是”。全句改作“ 他们有一种迹象：就是我使他们的子孙”。按：此句中冒号即为表示下文是解说，再用“就是”二字，有失典雅。
36章第50节“他们将来不能立遗嘱，”96、03版删掉“将来”二字。
36章第72节“我为他们而制服牲畜，”，96、03版为“我曾为他们而制服牲畜，”，与上句71节连看，81版72节中无“曾”字，但时态意义亦显见，两译文均可，仍从81版。
36章第49节“在他们纷争的时候，”96、03版将此句改作“当他们正在纷争的时候”。按：81版此句精炼，紧凑，节奏感更强。
