新浪博客

日本流行语 “小混混”应该怎么说

2010-11-19 17:47阅读:
日本流行语 <wbr>“小混混”应该怎么说
DQN(ドキュン)是在日本所流行的網路用語與蔑稱之一。通常指不良人物或者是頭腦不好或是粗暴使用暴力的人。有时候也指没有常识或缺乏知識的人。

概要
这个词汇来自朝日电视台从1994年到2002年播放的系列节目『目撃!ドキュン(目击!DQN)』。该节目名称使用的“DQN”本来是个拟声语。在该节目中演出的所谓的“不良少年”过多,他们经常有缺乏常识的举动,所以在网络上人们便把“DQN”当作对脱线人物的蔑称。
随着该词在日本论坛2ちゃんねる上的广泛应用,现在该词不仅仅是指学历低的人,还指缺乏常识和说话语无伦次的人。并且,升学率以及就业率差劲的学校也被称为“DQN高中(大学)”,从这一点可以看出该词一直没有和“学历”脱离关系。在2ちゃんねる論壇上演變成「ドキュソ」獨自的用法(發音類似大糞)。可以清楚地看出该词为贬义词。

延伸用法
DQN姓名
2000年以来,日本父母给孩子起名兴起这样一种风潮,那就是给孩子起一些专属暴走族的音译汉字名。如“愛羅(发音AIRA)”。还有取自动画,漫画,游戏等架空角色的音译汉字名,如“光宙(发音PIKACHU,与《神奇寶貝》中的皮卡丘发音相同)”。这种难读难懂的名字被称为“DQN姓名”。

精彩连载:日本新词字典(日本的流行词,跟着日本走)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享