新浪博客

日语趣味阅读——日文版《乌鸦喝水》

2013-03-16 16:04阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1596778907

のどがカラカラに乾いたカラスが水差しを見つけ、喜んで水差しに向かいました。
喉咙渴得快冒烟的乌鸦发现了一个水瓶，于是兴高采烈地向水瓶飞去。
しかし水差しには、水が少ししか入っておらず、カラスのくちばしでは、とても水面まで届きません。
但是瓶中的水很少，乌鸦的嘴无论如何也碰不到水面。
それでもカラスはあきらめる事なく、あらゆる方法を試しました。
即使如此乌鸦并没有放弃，它尝试了所有的办法。
しかし、全てが失敗に終わりま
した。
但是，全部都失败了。
でも、カラスはまだあきらめません。
但，乌鸦还是没有放弃。
「考えろ、考えろ、あきらめては駄目だ。きっと何か良い方法が。
“想一想，想一想，不能放弃。一定有什么好办法。

???あっ、そうだ！」
......啊，有了！”

ある名案を思いついたカラスは、集められるだけの石を集めると、それを一つ一つくちばしで水差しの中へ落としていきました。
想到了好办法的乌鸦收集了它能收集的石子，然后用嘴一个一个地将石子扔到水瓶里。
すると水差しの水位は、石を入れた分だけ増えて行き、ついにカラスのくちばしまで届いたのです。
这样，瓶中的水位因扔入的石子渐渐增高，终于到了乌鸦可以够到的地方。

最後まであきらめずに頑張ったカラスは、こうして命を長らえる事が出来たのでした。
不轻言放弃，一直努力到最后的乌鸦就这样救了自己。
「必要は発明の母」と言います。どんなに難しい事も、あきらめずに頑張れば、必ず成功します。
俗话说：“需要是发明之母。”不管什么事情，只要不轻言放弃坚持到底，就一定会成功。
本文章来源于未名天日语学校，如有转载请注明出处。
>推荐文章
日语趣味阅读——大家跳槽的真正理由？
日本人的传统节日——“彼岸”
日语故事趣读——“闻味”钱
听日语讲故事—白雪公主（中日双语）
【天声人語】（03.04）--和平宪法 出现裂缝（中日双语）
【天声人語】（03.03）--女儿时节 世事无情（中日双语）
九大诀窍让你的简历与众不同（二）
九大诀窍让你的简历与众不同（一）
千句口语攻克日语会话关（下载）
给力名言能有多给力？
风吹白雪翩翩舞——日语中的冬日季语
人烟寒橘柚，秋色老梧桐——日语中的秋色

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享