舍得这里所讲的语料库，通俗点讲就是句库，把平时看到的中英对照句子收集在一起，便于查询。
对于这类语料库来说，关键是要有一个查询速度够快的搜索引擎，其次是操作足够方便，用雪人CAT来做语料库的平台，正好符合这两点要求。
一、语料库的用途
语料库主要用途是：
1.查询英文句子，作为范例参考，或用于英文翻译；
2.通过中文查询英文的表达方法；
二、为何选择雪人CAT作为语料库平台
雪人CAT是一个翻译软件，从严格意义上讲，这算不得什么语料库的正统工具。但用雪人CAT有以下几点好处：
1.对语料素材格式要求较低，只要将英汉句子用特定分隔符分开就行（比如说TAB空格），雪人CAT中还带有一个非常不错的双语对齐工具，可用于素材整理；
2.导入语料操作非常方便；
3.查询速度非常快，一个拥有38万条语料的库，查询时通常不超过3秒；
4.查询非常方便，可用空格将关键词隔开，就像使用搜索引擎一样；
三、语料的收集
这里所谓的语料，就是中英对照的句子，只要有网络，我们可以很容易收集到这类素材，比较常用的途径有： 1.现成的辞典数据库，当然前提是你能用数据库工具打开；
2.其他人整理好的文本；
3.提供双语例句的在线辞典（比如有道）或其它类似网站（比如句酷）；
4.中英对照的文章，不过这类文章需要经过处理后方可导入；
语料素材的格式很简单，推荐使用TXT（文本）文件，每一行存放一句英文和一句对应的中文，两个句子之间用TAB空格隔开。这样的文件就可以在雪人CAT中导入。
四、语料库导入方法
语料库只是我们通俗的叫法，由于雪人CAT是个翻译软件，在其内部对应的叫法是 “记忆库”。 具体的记忆库导入方法如下：
1.打开雪人CAT；
2.打开菜单“文件->新建->英译中项目”；
对于这类语料库来说，关键是要有一个查询速度够快的搜索引擎，其次是操作足够方便，用雪人CAT来做语料库的平台，正好符合这两点要求。
一、语料库的用途
语料库主要用途是：
1.查询英文句子，作为范例参考，或用于英文翻译；
2.通过中文查询英文的表达方法；
二、为何选择雪人CAT作为语料库平台
雪人CAT是一个翻译软件，从严格意义上讲，这算不得什么语料库的正统工具。但用雪人CAT有以下几点好处：
1.对语料素材格式要求较低，只要将英汉句子用特定分隔符分开就行（比如说TAB空格），雪人CAT中还带有一个非常不错的双语对齐工具，可用于素材整理；
2.导入语料操作非常方便；
3.查询速度非常快，一个拥有38万条语料的库，查询时通常不超过3秒；
4.查询非常方便，可用空格将关键词隔开，就像使用搜索引擎一样；
三、语料的收集
这里所谓的语料，就是中英对照的句子，只要有网络，我们可以很容易收集到这类素材，比较常用的途径有： 1.现成的辞典数据库，当然前提是你能用数据库工具打开；
2.其他人整理好的文本；
3.提供双语例句的在线辞典（比如有道）或其它类似网站（比如句酷）；
4.中英对照的文章，不过这类文章需要经过处理后方可导入；
语料素材的格式很简单，推荐使用TXT（文本）文件，每一行存放一句英文和一句对应的中文，两个句子之间用TAB空格隔开。这样的文件就可以在雪人CAT中导入。
四、语料库导入方法
语料库只是我们通俗的叫法，由于雪人CAT是个翻译软件，在其内部对应的叫法是 “记忆库”。 具体的记忆库导入方法如下：
1.打开雪人CAT；
2.打开菜单“文件->新建->英译中项目”；