新浪博客

假如我能使一颗心免于哀伤(狄金森）

2011-12-01 20:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1596894267

假如我能使一颗心 免于哀伤 （美国）艾米莉·迪金森 张茹 译

假如我能使一颗心免于忧伤，
　　 我就没有虚度此生。
　　 假如我能使痛苦的生命有所慰藉，
　　 在酸辛中获得温情，
　　 或是让一只昏厥的知更鸟
　　 重新回到窝中，
　　 我就没有虚度此生。
br>
【太多昏厥的鸟儿 ，知更鸟儿也遭遇不幸，依旧昏厥，日复一日，年复一年....
假如我能让一只昏厥的知更鸟重新回到窝中，我便不虚此行。】

《吉檀迦利》之 35
泰戈尔著，冰心译
在那里，心是无畏的，头也抬得高昂；
在那里，知识是自由的；
在那里，世界还没有被狭小的家国的墙隔成片段；
在那里，话是从真理的深处说出；
在那里，不懈的努力向着“完美”伸臂；
在那里，理智的清泉没有沉没在积习的荒漠之中；
在那里，心灵是受你的指引，走向那不断放宽的思想与行为－－进入那自由的天国，
我的父呵，让我的国家觉醒起来罢。
【在那里，生命尊严得到无条件捍卫！那里是一个真正自由的“天国”】


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享