新浪博客

两枚契丹文钱币的解读

2012-06-10 21:55阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1601453163

其一：
折十铜钱，背穿上一个契丹原字字形像汉字“包”字。
两枚契丹文钱币的解读
解读：正面四个契丹小字。穿上字直译为“日”，穿下直译为“月”，这两个字在辽代契丹文碑刻上常见，“XX年X月XX日……”。穿右是“大”，也是碑文中常见的，例如在“辽道宗皇帝哀册”第二行中。穿右字音“tong”，常见汉译为“通”“同”“统”等.可参阅“耶律弘用墓志铭”第四行。这个字在契丹碑刻中和钱币上还有另一种常见的写法。是把左面的契丹原字写成不带中间一点的“令”，右面的带一点的“火'字也有只写个火字，里面一点省去的。这在“XX通宝”钱币上常见。例如问候的“开泰通宝”(旋读）穿下字是“通”
这样此钱直读，译出来就是“日月大统”或“日月大同”。裴元博先生建议译成“天地大统”，因为契丹人把太阳看作“天”，月亮看作“地”，天地代表至高至广的皇权。余认同并感谢裴先生的高见。
背字是契丹文数字。汉译是“三”。这个字是什么意义，尚不清楚，待考。

其二
折十铜质契丹文钱——开泰通宝。

两枚契丹文钱币的解读
 解读：开泰是辽圣宗的年号。元年是公元1012年，终于开泰十年，公元1021年改元为太平。
契丹文开泰二字可见于“耶律弘用墓志铭”第二行。这两个字的第一个字（穿上）直译是“天”“，经常做辽国契丹文年号的第一个字，这个字除在“天庆”年号里和汉字年号相通外，大多与汉字年号不太沾边。例如“统和”“重熙”“清宁”“乾统”等等他们的第一个契丹字都是“八大”——天。
这个字在契丹碑刻中也有刻成“人大”的，也有刻成“矢”的。通字在上一例中已经说过。穿左的直译是“宝”，可参考“耶律迪烈墓志铭”

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享