新浪博客

粤语问路用语

2009-04-10 08:29阅读:
(一)找最近地铁站
情景:希望找到就近的地铁站。

唔该,请问最近嘅地铁站点去啊?
解释:在求助时,“唔该”置于句前,用于引起对方注意,相当于英文“Excuse me”。上句亦可以简化为:“请问最近嘅地铁站喺边啊?”

(二)找洗手间
洗手间喺边度?/边度有洗手间?——洗手间在哪里?/哪里有洗手间?

解释:上期讲的“点去”以及今期的“边度”是粤语两种主要的问路方式。例句第一句“边度”可以简化为“边”,而第二句就不可以,否则变成反问语气了。以后还会再谈“边”的用法。

(三)是否经过某地?
唔该,呢部车经唔经/去唔去文化公园?——请问,这辆车经过文化公园吗?

解释:乘公交车时,若不肯定这辆车是否前往某地,可询问司机。通常车上人多,司机不能分配太多时间给你一个人,因此对话力求简短,可以简为:“经唔经文化公园?”记住上车前就要问,否则为时已晚!

(四)那个站下车
去电脑城应该搭到边个站落车?到时可唔可以叫下我?——到电脑城应该在那个站下车?到时可以告诉我一声吗?

解释:你想去的地方未必会在公交车路线的站点中反映出来,这时最好的办法就是求助于司机或其他乘客。毕竟,车上大部分都是好人来的。

(五)到站没有?
情景:在乘车或走路时,你不肯定自己是否已经到了某个地方。

唔该,到电脑城未啊?/ 呢度系咪[mai6]电脑城?——请问到电脑城没有?/ 这里是电脑城吗?
解释:若对方的回答为否定时,前句还包含“还有多久才到”的疑问,而后句则包含“哪里才是”的
疑问。粤语的表达相当灵活,如第一句亦可以这样讲:“唔该,电脑城到未啊?”

(六)还有多远?
情景:到某个地方去,但又不知有多远,是走路去好呢还是坐车去好呢?——你有过这样的经历吗?其实在你做决定之前,不妨先问一下人。

呢度去丽湾广场有几远?(要行几耐?)——这儿离丽湾广场有多远?(要走多久才到?)
解释:句中“呢度”往往可以省略,因为默认是指对话发生的地点。“几”则引出提问内容,如“几远”、“几耐”、“几长”、“几多时间”等。

(七)地铁站出闸
情景:在一些大型的地铁站里,众多的出口往往令你迷惘,这时最好的办法就是求助于工作人员。

去北京路行边个出口啊?/ 边个出口离北京路最近?——到北京路走哪个出口?/ 哪个出口离北京路最近?
解释:问句最关键的是个“边”字,此时“边”不表示where(哪里),而是which(哪一)。

(八)I don’t know
情景:如果别人向你问路,又可以如何回答呢?

唔好意思,(我唔系本地人,)我都唔知。——不好意思,(我不是本地人,)我也不知道。
解释:最简单的就是说不知道,因为你也不是本地人。指路相对于问路变化较多,以后再另开专题。要注意,粤语一般以“都”表示“也”的意思。
提示:您还可以访问粤语学习网查看更多粤语学习教程

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享