新浪博客

苏轼与叶梦得两首《念奴娇》中的两个押韵的“发”字在宋代是两个字

2024-05-03 18:18阅读：8,146

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1605337685

苏轼写的名作《念奴娇·赤壁怀古》，千古流传，众所熟知。 与苏轼大致同一时代的北宋文人叶梦得，后来步苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的原韵，也填了一首《念奴娇》词作。豪放风格与苏词有些相近，受到后人赞誉。
但是，苏词和叶词是用繁体字写的。然而到了今天，书籍里印刷这两首宋词，多半是用的简体字。这就产生了一个问题。有的读者会觉得奇怪，怎么在一首词里，居然用了两个相同的韵字“发”字。
我们来看繁体字的原文：


大江東去，浪淘盡、千古風流人物。 故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石崩雲，驚濤裂岸，卷起千堆雪。 江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我,早生華髪。 人間如夢，一樽還酹江月。




雲峰橫起，障吳關三面，真成尤物。倒卷回潮，目盡處、秋水黏天無壁。綠鬢人歸，如今雖在，空有千莖雪。追尋如夢，漫馀詩句猶傑。
聞道尊酒登臨，孫郎終古恨，長歌時發。萬里雲屯，瓜步晚、落日旌旗明滅。鼓吹風高，畫船遙想，一笑吞窮髪。當時曾照，更誰重問山月。


在原作里，雄姿英发和长歌时发，用的是“發”字。
早生华发和一笑吞穷发，用的是“毛发”的“髪”字。 《莊子·逍遙遊》:'窮發之北有冥海者，天池也。' 成玄英疏:地以草為毛髪，北方寒冱之地，草木不生，故名窮髪，所謂不毛之地。
發和髪，在古代是两个字，所以原作没有重韵。
到了今天，简化字里，發与髪，都成了一个“发”字。
这个例子告诉我们，读古代诗词，要以原文的繁体字为准，而不能简单地转化成简体字了事。
如果连繁体字都不识得，何以阅读与理解古代诗词呢？

留言板

下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~

亿万博主正在被热评！
999+

给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！

好的评论会让人崇拜发布评论

关注

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享