马守真《蝶恋花》两个版本的用韵比较
2026-03-19 09:00阅读：
一首古代的詞作有不同的文字版本，並不為奇。但是，如果有的版本的用韻不符詞律，就要考究原因了。
明代的金陵名妓馬守真，填過一首《蝶戀花》詞作。
上海古籍出版社出的《元明清詞鑒賞辭典》，收入了這篇詞作的賞析文字。讓人驚訝的，是這篇詞作的韻律。
蝶戀花
天香館寄陳湖山
陣陣東風花作雨。人在高樓，綠水斜陽暮。芳草垂楊新燕語，湘煙剪破來時徑。
腸斷蕭郎紙上句。深院啼鶯，繚亂春情緒。一點幽懷誰共語？紅絨繡上羅裙去。
熟悉平水韻的讀者，讀了這首詞就會感到不解。怎麽編輯審稿時，連詞韻都不顧了嗎？
湘煙剪破來時徑。
這裏的「徑」字，是不押韻的，在這首詞裏不能構成韻字。
我們再看這首詞的另外一個版本。
陣陣殘花紅作雨，人在高樓，綠水斜陽暮。新燕營巢導舊壘，湘煙剪破來時路。
腸斷蕭郎紙上句，三月鶯花，撩亂無心緒。默默此情誰共語？暗香飄向羅裙去。
盡管兩個版本的詞作文字有些不同，但是後面這個版本的用韻是沒有瑕疵的。
我們以為，編輯在審稿時，也要審查古代詞作的用韻。像「湘煙剪破來時路」這樣的詞句，是不能改成「湘煙剪破來時徑」的。
在現代漢語的詞意上，路和徑都可以用，詞意沒有大的差異。
但是在古代的詞作韵字裏，路是路，徑是徑，兩個字的音韻差異很大，不能隨意混著用以押韻。
